1
00:02:05,987 --> 00:02:08,139
ठीक छ, टोली,
एक अर्काको नजरमा रहनुहोस्।

2
00:02:08,239 --> 00:02:10,599
आज नासालाई गर्व गरौं।

3
00:02:10,699 --> 00:02:12,309
त्यहाँ कस्तो देखिन्छ, वाटनी?

4
00:02:12,409 --> 00:02:16,731
खैर, तपाईं सुनेर खुसी हुनुहुनेछ
कि ग्रिड खण्ड 14-28 मा,

5
00:02:16,831 --> 00:02:19,699
कणहरू मुख्यतया मोटे थिए,

6
00:02:19,799 --> 00:02:23,009
तर 29 मा, तिनीहरू ... तिनीहरू धेरै राम्रो छन्

7
00:02:23,109 --> 00:02:25,073
र तिनीहरू आदर्श हुनुपर्छ
रसायन विश्लेषण को लागी।

8
00:02:25,173 --> 00:02:28,010
ओह, वाह। के सबैले यो सुनेका छन्?
मार्कले भर्खरै फोहोर पत्ता लगाए।

9
00:02:28,135 --> 00:02:29,661
मिडियालाई सचेत गराउनुपर्छ ?

10
00:02:29,761 --> 00:02:33,666
माफ गर्नुहोस्, तपाईं आज के गर्दै हुनुहुन्छ, मार्टिनेज?
MAV अझै सीधा छ भनेर सुनिश्चित गर्दै?

11
00:02:33,766 --> 00:02:35,960
म तपाईंलाई त्यो दृश्य जान्न चाहन्छु
उपकरणको निरीक्षण

12
00:02:36,060 --> 00:02:37,645
मिशन सफलताको लागि आवश्यक छ।

13
00:02:37,770 --> 00:02:40,656
म पनि रिपोर्ट गर्न चाहन्छु
कि MAV अझै सीधा छ।

14
00:02:41,155 --> 00:02:45,118
Watney, तपाईं आफ्नो च्यानल खुला राख्नुहुन्छ
जसले मार्टिनेजलाई प्रतिक्रिया दिन्छ

15
00:02:45,218 --> 00:02:48,314
जसले हामी सबैलाई सुन्नेतर्फ डोर्‍याउँछ
जसले मलाई रिस उठाउँछ।

16
00:02:48,414 --> 00:02:51,042
रोजर त्यो। मार्टिनेज, कप्तान
तपाईलाई खुशी पार्न चाहन्छु ...

17
00:02:51,142 --> 00:02:53,744
आफ्नो स्मार्ट मुख बन्द गर्नुहोस्।

18
00:02:53,844 --> 00:02:57,231
हामी फरक विशेषण प्रयोग गर्न रुचाउँछौं
मार्टिनेजको मुखको वर्णन गर्न।

19
00:02:57,331 --> 00:03:01,169
ओह, के बेकले मलाई अपमान गरे?
"डा. बेक।" र हो।

20
00:03:01,269 --> 00:03:04,957
यहाँबाट रेडियो बन्द गर्न पाउँदा खुसी लाग्यो,
कमाण्डर। शब्द मात्र भन्नुहोस्।

21
00:03:05,057 --> 00:03:07,817
पर्खनुहोस्, जोहानसेन। स्थिर
सञ्चार नै पहिचान हो...

22
00:03:07,918 --> 00:03:09,945
तिनीहरूलाई बन्द गर्नुहोस्।
छैन।

23
00:03:10,045 --> 00:03:12,106
होइन। माफ गर्नुहोस्।

24
00:03:12,206 --> 00:03:14,266
म मेरा देशवासीहरूका लागि माफी चाहन्छु, भोगेल।

25
00:03:14,366 --> 00:03:17,970
स्वीकार गरियो। कति नमूनाहरू
के हामीलाई चाहिन्छ, कमाण्डर?

26
00:03:18,070 --> 00:03:21,341
सात। 100 ग्राम प्रत्येक।

27
00:03:26,587 --> 00:03:29,149
हामीसँग मिशन अपडेट छ।
आँधीको चेतावनी।

28
00:03:29,249 --> 00:03:32,085
कमाण्डर, तपाईं भित्र आउनु पर्छ।
तपाईं यो हेर्न चाहानुहुन्छ।

29
00:03:32,185 --> 00:03:34,287
यो के हो?
आँधीको चेतावनी।

30
00:03:34,387 --> 00:03:37,934
मैले आज बिहानको ब्रिफिङमा त्यो देखेको छु।
यो हिट हुनु अघि हामी भित्र हुनेछौं।

31
00:03:38,034 --> 00:03:40,995
हो, तिनीहरूले आफ्नो अनुमान अपग्रेड गरे।

32
00:03:41,095 --> 00:03:43,940
आँधी धेरै खराब हुनेछ।

33
00:03:49,128 --> 00:03:52,173
मार्टिनेज, यो कस्तो देखिन्छ?

34
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
राम्रो छैन।

35
00:03:55,284 --> 00:03:59,296
"१,२०० किलोमिटर व्यासमा,
24.41 डिग्री असर।"

36
00:03:59,396 --> 00:04:00,514
त्यो हाम्रो तर्फ ट्र्याक गर्दै छ।

37
00:04:00,614 --> 00:04:05,411
"वर्तमान वृद्धिको आधारमा,
8,600 न्यूटनको अनुमानित बल।"

38
00:04:05,511 --> 00:04:09,049
गर्भपतन बल के हो?
७,५००।

39
00:04:09,549 --> 00:04:11,784
त्यो भन्दा बढि केहि
र MAV टिप गर्न सक्छ।

40
00:04:11,884 --> 00:04:15,097
के हामी स्क्रब गर्छौं?
परित्याग प्रक्रिया सुरु गर्नुहोस्।

41
00:04:15,197 --> 00:04:19,426
हामी त्रुटिको मार्जिन संग अनुमान गर्दैछौं।
हामी ... यो बाहिर पर्खन सक्छौं।

42
00:04:19,526 --> 00:04:21,677
यसलाई बाहिर पर्खौं।

43
00:04:22,529 --> 00:04:24,849
यसलाई बाहिर पर्खौं।

44
00:04:25,508 --> 00:04:29,378
कमाण्डर?
आकस्मिक प्रस्थानको तयारी गर्नुहोस्।

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,277
कमाण्डर?
हामी स्क्रब भएका छौं। त्यो आदेश हो।

46
00:04:42,952 --> 00:04:46,621
मार्टिनेज, कति समय अघि टेक अफ?
12 मिनेट।

47
00:04:49,975 --> 00:04:54,146
दृश्यता लगभग शून्य छ। जो कोहि हराउछ,
मेरो सूटको टेलिमेट्रीमा हान।

48
00:04:54,246 --> 00:04:57,111
तयार हुनुहुन्छ?
तयार।

49
00:04:58,977 --> 00:05:02,640
कमाण्डर, सन्चै हुनुहुन्छ ?
म ठिक छु।

50
00:05:25,820 --> 00:05:28,991
कमाण्डर, हामी १० डिग्रीमा छौं,
र MAV 12.3 मा टिप गइरहेको छ।

51
00:05:29,491 --> 00:05:32,954
हे! हामी राख्न सक्षम हुन सक्छ
टिपिङबाट MAV।

52
00:05:33,054 --> 00:05:34,163
कसरी?

53
00:05:34,263 --> 00:05:37,283
Comms बाट केबलहरू प्रयोग गर्नुहोस्
केटा-लाइनको रूपमा मस्तूल,

54
00:05:37,383 --> 00:05:40,461
यसलाई रोभरको साथ एङ्कर गर्नुहोस्।
सावधान!

55
00:05:43,739 --> 00:05:45,562
वाटनी!

56
00:05:46,501 --> 00:05:48,895
चेतावनी। सूट उल्लंघन पत्ता लाग्यो।

57
00:05:48,996 --> 00:05:50,622
के भयो?
उनी प्रहार भए ।

58
00:05:50,722 --> 00:05:51,965
वाटनी, रिपोर्ट।

59
00:05:52,065 --> 00:05:54,876
हामीले टेलिमेट्री गुमाउनु अघि,
उनको decompression अलार्म बज्यो।

60
00:05:54,977 --> 00:05:57,470
तपाईंले उहाँलाई पछिल्लो पटक कहाँ देख्नुभयो?
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।

61
00:05:57,570 --> 00:05:59,597
उसको सूटमा के महत्त्वपूर्ण कुराहरू छन्?
उहाँ अफलाइन हुनुहुन्छ।

62
00:05:59,697 --> 00:06:01,099
Watney मा सिग्नलको पूर्ण हानि।

63
00:06:01,199 --> 00:06:02,335
बेक!
हो।

64
00:06:02,435 --> 00:06:06,292
ऊ कहिलेसम्म डिकम्प्रेसनमा बाँच्न सक्छ?
एक मिनेट भन्दा कम।

65
00:06:06,539 --> 00:06:08,870
लाइन अप, पश्चिम हिड्नुहोस्।

66
00:06:08,970 --> 00:06:11,927
ऊ प्रवण हुन सक्छ।
हामी उहाँमाथि पाइला राख्न चाहँदैनौं।

67
00:06:12,727 --> 00:06:16,609
कमाण्डर हामी १०.५ डिग्रीमा छौं।
चेतावनी। अत्यधिक झुकाव।

68
00:06:16,709 --> 00:06:19,954
सबैसँग ११ मा झुक्दै
हावाको झोका।

69
00:06:20,054 --> 00:06:23,631
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्। सबैजना,
मार्टिनेजको सूटमा हान।

70
00:06:23,731 --> 00:06:26,259
यसले तपाईंलाई एयरलक गर्न लैजान्छ।
भित्र पाउनुहोस्, प्रक्षेपणको लागि तयारी गर्नुहोस्।

71
00:06:26,359 --> 00:06:29,895
तपाईलाई के छ, कमाण्डर?
म केहि समय खोज्दै छु।

72
00:06:29,996 --> 00:06:33,230
सार्नुहोस्! जाउ!

73
00:06:35,735 --> 00:06:39,106
वाटनी! Watney, रिपोर्ट!

74
00:06:39,206 --> 00:06:43,233
MAV 11.6 डिग्रीमा छ।
एक राम्रो झोंका र हामी टिप गर्दैछौं।

75
00:06:43,333 --> 00:06:46,380
यदि यो सुझाव दिन्छ भने, तपाइँ सुरु गर्नुहोस्।
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि म तपाईलाई पछाडि छोड्दैछु?

76
00:06:46,480 --> 00:06:48,761
त्यो आदेश हो, मार्टिनेज।

77
00:06:48,861 --> 00:06:50,850
मार्क!

78
00:06:50,868 --> 00:06:54,117
मार्क! के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

79
00:06:55,390 --> 00:06:59,802
मार्टिनेज, निकटता रडारको बारेमा के हो?
के यसले वाटनीको सूट पत्ता लगाउन सक्छ?

80
00:06:59,902 --> 00:07:03,639
यो हर्मीसलाई कक्षाबाट हेर्नको लागि बनाइएको हो
एकल सूटबाट धातुको सानो टुक्रा।

81
00:07:03,739 --> 00:07:05,300
एक पटक प्रयास गर्नुहोस्।
रोजर।

82
00:07:05,400 --> 00:07:08,420
के सोचिरहेकी छिन् ? उनलाई थाहा छ
इन्फ्रारेड बालुवाको आँधीमा जान सक्दैन।

83
00:07:08,520 --> 00:07:10,514
उनी कुनै पनि कुराको लागि पक्रन्छिन्।

84
00:07:10,614 --> 00:07:12,883
हामीसँग नकारात्मक सम्पर्क छ
निकटता रडार मा।

85
00:07:12,984 --> 00:07:16,107
केही छैन?
होइन। म हबलाई मुश्किलले देख्न सक्छु।

86
00:07:16,787 --> 00:07:20,615
कमाण्डर, मलाई थाहा छ तपाईलाई थाहा छैन
यो सुन्न चाहन्छु, तर... मार्क मरेको छ।

87
00:07:22,117 --> 00:07:23,527
कमाण्डर!

88
00:07:23,627 --> 00:07:26,088
हे, के बकवास
तिम्रो साथ गलत छ, यार?

89
00:07:26,188 --> 00:07:28,574
मेरो साथी भर्खरै मरे।
म मेरो कमाण्डर पनि मर्न चाहन्न।

90
00:07:28,674 --> 00:07:31,110
स्थिरता चेतावनी।
हामी टिप गर्दैछौं!

91
00:07:31,210 --> 00:07:34,571
कमाण्डर, तपाईलाई चाहिन्छ
जहाजमा फर्कन, अब!

92
00:07:35,172 --> 00:07:36,160
13 डिग्री।

93
00:07:36,260 --> 00:07:38,150
यदि हामी सन्तुलन पास गर्छौं,
हामी कहिल्यै पछाडि हट्ने छैनौं।

94
00:07:38,350 --> 00:07:41,205
मसँग अर्को चाल बाँकी छ, र त्यसपछि
म आदेश पालन गर्दैछु, कमाण्डर।

95
00:07:43,214 --> 00:07:45,239
तपाईं OMS निकाल्दै हुनुहुन्छ?

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,366
त्यो सहि हो।

97
00:07:50,147 --> 00:07:53,997
कमाण्डर!
मेरो बाटोमा।

98
00:07:56,529 --> 00:07:58,769
जोहानसेन, जाऔं।

99
00:08:05,346 --> 00:08:07,327
मार्क!

100
00:08:19,694 --> 00:08:22,729
हामी 11.5 मा छौं र होल्ड गर्दैछौं।

101
00:08:24,683 --> 00:08:27,180
आफ्नो आदेश मा जान तयार छ।

102
00:08:28,410 --> 00:08:30,497
सुरु गर्न तयार छ।

103
00:08:30,597 --> 00:08:33,981
कमाण्डर। मलाई तपाईलाई मौखिक रूपमा चाहिन्छ
मलाई भन्नुहोस् कि छैन।

104
00:08:34,081 --> 00:08:35,955
लन्च गर्नुहोस्।

105
00:09:16,638 --> 00:09:19,707
बिहान करिब ४:३० बजे
केन्द्रीय मानक समय

106
00:09:19,807 --> 00:09:24,947
हाम्रा उपग्रहहरूले आँधी आउँदै गरेको पत्ता लगाए
मंगल ग्रहमा एरेस 3 मिशन साइट।

107
00:09:25,047 --> 00:09:28,226
6:45 मा, आँधी
गम्भीर रूपमा बढेको थियो

108
00:09:28,326 --> 00:09:31,436
र हामीसँग कुनै विकल्प थिएन
तर मिशन रद्द गर्न।

109
00:09:31,536 --> 00:09:34,165
द्रुत कार्यको लागि धन्यवाद
कमाण्डर लुइस को

110
00:09:34,265 --> 00:09:37,489
अन्तरिक्ष यात्री बेक, जोहानसेन,
मार्टिनेज र भोगेल

111
00:09:37,589 --> 00:09:40,245
सबै पुग्न सक्षम थिए
मंगल आरोहण वाहन

112
00:09:40,345 --> 00:09:45,442
र आपतकालीन प्रक्षेपण गर्नुहोस्
केन्द्रीय समय 7:28 मा।

113
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
दुर्भाग्यवश, खाली गर्ने क्रममा,

114
00:09:47,902 --> 00:09:52,982
अन्तरिक्ष यात्री मार्क वाटनी
भग्नावशेषले थिचेर मारिएको थियो ।

115
00:09:53,334 --> 00:09:56,888
कमाण्डर लुइस र उनको टोलीको बाँकी
सुरक्षित रूपमा रोक्न सक्षम थिए

116
00:09:56,989 --> 00:09:59,723
हर्मीस संग
र अहिले घर जाँदैछन्।

117
00:09:59,823 --> 00:10:02,601
तर मार्क वाटनीको मृत्यु भइसकेको छ।

118
00:10:02,701 --> 00:10:05,182
निर्देशक Sanders!

119
00:10:07,481 --> 00:10:08,602
निर्देशक Sanders!

120
00:10:38,540 --> 00:10:41,695
अक्सिजन स्तर महत्वपूर्ण।

121
00:10:47,207 --> 00:10:50,294
अक्सिजन स्तर महत्वपूर्ण।

122
00:10:56,150 --> 00:10:58,810
अक्सिजन लेभल क्र...

123
00:12:16,026 --> 00:12:18,629
दबाव स्थिर।

124
00:15:18,158 --> 00:15:19,196
बकवास।

125
00:15:49,207 --> 00:15:50,300
ठीक छ।

126
00:15:50,400 --> 00:15:52,198
ठीक छ।

127
00:15:53,419 --> 00:15:57,725
नमस्ते, यो मार्क वाटनी, अन्तरिक्ष यात्री हो।

128
00:15:58,216 --> 00:16:01,344
म रेकर्डको लागि यो लग इन्टर गर्दैछु...

129
00:16:01,444 --> 00:16:04,020
यदि मैले यो बनाउँदैन भने।

130
00:16:04,376 --> 00:16:06,337
यो हो...

131
00:16:06,637 --> 00:16:09,070
०६:५३...

132
00:16:09,170 --> 00:16:12,481
सोल १९ र...

133
00:16:12,581 --> 00:16:14,816
म जीवित छु।

134
00:16:14,917 --> 00:16:17,129
स्पष्ट रूपमा। तर...

135
00:16:17,229 --> 00:16:22,267
मलाई लाग्छ कि यो एक आश्चर्यको रूपमा आउनेछ
मेरा चालक दलका साथीहरूलाई र नासालाई।

136
00:16:22,367 --> 00:16:26,041
र सारा संसारलाई, साँच्चै, त्यसैले ...

137
00:16:28,173 --> 00:16:30,335
आश्चर्य।

138
00:16:30,976 --> 00:16:33,253
म सोल 18 मा मरेको छैन।

139
00:16:33,353 --> 00:16:35,180
मैले बुझ्न सक्ने उत्तम...

140
00:16:35,280 --> 00:16:39,092
हाम्रो प्राथमिक संचारको यो लम्बाइ
एन्टेना बिग्रियो...

141
00:16:39,192 --> 00:16:44,272
र मेरो बायो-मोनिटर मार्फत च्यात्यो
र मलाई पनि एउटा प्वाल च्यात्यो।

142
00:16:44,597 --> 00:16:47,684
तर एन्टेना र रगत, साँच्चै,

143
00:16:47,784 --> 00:16:51,405
मेरो सूटमा उल्लङ्घन सील गर्न सफल भयो
जसले मलाई जीवित राख्यो,

144
00:16:51,505 --> 00:16:54,575
चालक दल भए पनि
म मरेको सोचेको हुनुपर्छ।

145
00:16:54,675 --> 00:16:57,286
मसँग नासासँग सम्पर्क गर्ने कुनै उपाय छैन।

146
00:16:57,386 --> 00:16:59,552
र यदि म सक्छु भने, यो हुनेछ ...

147
00:16:59,652 --> 00:17:03,487
चार वर्षसम्म मानव रहन
मिशन म सम्म पुग्न सक्छ।

148
00:17:03,842 --> 00:17:06,129
र म डिजाइन गरिएको हबमा छु
अन्तिम 31 दिन सम्म।

149
00:17:06,229 --> 00:17:08,507
यदि अक्सिजनेटर फुट्यो भने,
म निसास्सिनेछु।

150
00:17:08,607 --> 00:17:10,976
यदि पानी रिक्लेमर बिच्छेद भयो भने,
म तिर्खाले मर्छु।

151
00:17:11,076 --> 00:17:15,422
यदि हबले उल्लङ्घन गर्छ भने,
म बस गइरहेको छु, एक प्रकारको विस्फोट।

152
00:17:15,923 --> 00:17:19,309
र यदि कुनै चमत्कार द्वारा,
त्यस्तो केही हुदैन...

153
00:17:19,409 --> 00:17:22,137
अन्ततः मेरो खाना सकियो।

154
00:17:23,273 --> 00:17:25,116
तर...

155
00:17:26,017 --> 00:17:27,897
हो।

156
00:17:30,746 --> 00:17:32,615
हो।

157
00:19:20,786 --> 00:19:23,241
म यहाँ मर्ने छैन।

158
00:20:02,989 --> 00:20:05,367
३२...

159
00:20:05,467 --> 00:20:07,485
३३...

160
00:20:08,929 --> 00:20:11,176
३४...

161
00:20:11,276 --> 00:20:13,091
३५, ३६।

162
00:20:13,191 --> 00:20:15,868
मीठो र खट्टा चिकन।

163
00:20:48,245 --> 00:20:50,281
हामीले के पायौं?

164
00:20:56,212 --> 00:20:58,689
ठीक छ, गणित गरौं।

165
00:20:58,789 --> 00:21:02,443
हाम्रो सतह मिशन यहाँ छ
अन्तिम 31 Sols हुनु पर्ने थियो।

166
00:21:02,543 --> 00:21:05,713
रिडन्डन्सीको लागि, तिनीहरूले 68 सोलहरू पठाए
खानाको मूल्य। त्यो ६ जनाका लागि हो।

167
00:21:05,813 --> 00:21:08,491
त्यसैले मेरो लागि मात्र,
त्यो अन्तिम 300 Sols हुनेछ

168
00:21:08,591 --> 00:21:11,920
जसलाई म तन्काउन सक्छु भन्ने लाग्छ
400 मा राशन। तर...

169
00:21:12,020 --> 00:21:15,090
मैले बढ्ने बाटो पत्ता लगाउनु पर्छ

170
00:21:15,190 --> 00:21:17,617
यहाँ तीन वर्षको मूल्यको खाना।

171
00:21:17,717 --> 00:21:20,470
एउटा ग्रहमा जहाँ केही पनि बढ्दैन।

172
00:21:20,770 --> 00:21:22,622
सौभाग्यवश...

173
00:21:24,707 --> 00:21:27,094
म वनस्पतिविद् हुँ।

174
00:21:29,588 --> 00:21:34,457
मङ्गल ग्रह मेरो वनस्पति शक्ति बाट डराउन आउनेछ।

175
00:22:19,266 --> 00:22:21,934
दबाव स्थिर।

176
00:22:31,395 --> 00:22:33,985
स्टेपल बाहिर आयो।

177
00:23:22,665 --> 00:23:24,546
तिमीलाई बकवास, मंगल।

178
00:23:39,917 --> 00:23:42,463
जोहानसेन, येशू।

179
00:24:31,479 --> 00:24:33,739
<i>...सोमबार, शुभ दिनहरू</i>

180
00:24:33,839 --> 00:24:36,202
<i>मङ्गलबार, बुधबार, शुभ दिनहरू</i>

181
00:24:36,302 --> 00:24:38,644
<i>बिहिबार, शुक्रबार, शुभ दिनहरू</i>

182
00:24:38,744 --> 00:24:41,264
<i>सप्ताहांत आउँछ, मेरो साइकल गुन्जिन्छ</i>

183
00:24:41,364 --> 00:24:43,233
<i>तपाईसँग दौड गर्न तयार</i>

184
00:24:43,333 --> 00:24:45,593
समस्या भनेको पानीको हो ।

185
00:24:46,094 --> 00:24:51,264
सिर्जना गरेको छु
126 वर्ग मीटर माटो।

186
00:24:51,364 --> 00:24:56,493
तर प्रत्येक घन मिटर माटो चाहिन्छ
40 लिटर पानी खेतीयोग्य हुन।

187
00:24:56,693 --> 00:25:00,099
त्यसैले मैले धेरै पानी बनाउनु पर्छ।

188
00:25:00,826 --> 00:25:05,366
राम्रो कुरा हो, मलाई नुस्खा थाहा छ। तपाईं लिनुहोस्
हाइड्रोजन, तिमी अक्सिजन थप्छौ, तिमी जलाउँछौ।

189
00:25:05,932 --> 00:25:11,298
अहिले मसँग सयौं लिटर छ
MDV मा प्रयोग नगरिएको hydrazine को।

190
00:25:11,698 --> 00:25:14,649
यदि मैले हाइड्रेजिन चलाउँछु
इरिडियम उत्प्रेरक माथि,

191
00:25:14,749 --> 00:25:17,227
यो N2 र H2 मा अलग हुनेछ।

192
00:25:17,327 --> 00:25:21,298
र त्यसपछि यदि म मात्र निर्देशन गर्छु
हाइड्रोजनलाई सानो क्षेत्रमा...

193
00:25:21,798 --> 00:25:23,475
र यसलाई जलाउनुहोस्।

194
00:25:24,076 --> 00:25:26,861
सौभाग्य देखि, मानवता को इतिहास मा

195
00:25:26,962 --> 00:25:32,396
कहिल्यै नराम्रो केही भएको छैन
आगोमा हाइड्रोजन प्रकाशबाट।

196
00:25:32,496 --> 00:25:34,278
नासाले आगोलाई घृणा गर्छ।

197
00:25:34,378 --> 00:25:38,524
कारण सम्पूर्ण "आगो बनाउँछ
सबैजना अन्तरिक्षमा मर्छन्" कुरा।

198
00:25:38,624 --> 00:25:41,444
त्यसोभए, तिनीहरूले हामीलाई पठाए
यहाँ ज्वाला-retardant संग छ

199
00:25:41,544 --> 00:25:45,828
उल्लेखनीय अपवाद संग ...

200
00:25:46,441 --> 00:25:49,277
मार्टिनेजको व्यक्तिगत वस्तुहरू।

201
00:25:49,377 --> 00:25:52,063
मलाई माफ गर्नुहोस्, मार्टिनेज, तर यदि तपाईंले गर्नुभएन भने
म तिम्रो सामान मार्फत जान चाहन्छु

202
00:25:52,163 --> 00:25:55,024
तिमीले मलाई छोड्नु हुँदैनथ्यो
उजाड ग्रहमा मृतकको लागि।

203
00:25:55,724 --> 00:25:59,545
जे होस्, म तपाईं हुनुहुनेछ भन्ने अनुमान गर्दैछु
मेरो वर्तमान अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै यससँग ठीक छ।

204
00:26:01,915 --> 00:26:03,435
तपाईमा भरोसा गर्दै।

205
00:26:24,005 --> 00:26:25,893
वाह!

206
00:26:37,153 --> 00:26:40,439
त्यसैले, हो, मैले आफैलाई उडाएँ।

207
00:26:40,739 --> 00:26:43,125
उत्तम अनुमान...

208
00:26:43,225 --> 00:26:45,783
मैले बिर्सिएँ...

209
00:26:45,883 --> 00:26:49,269
अतिरिक्त अक्सिजन को लागी खाता ...

210
00:26:49,623 --> 00:26:53,561
म सास फेर्दै छु
जब मैले मेरो गणना गरे।

211
00:26:53,661 --> 00:26:55,835
किनभने म मूर्ख छु।

212
00:26:58,358 --> 00:27:00,626
हो, म यहाँ काममा फर्कने छु,

213
00:27:00,726 --> 00:27:03,740
मेरो कान बज्न छोड्ने बित्तिकै।

214
00:27:08,101 --> 00:27:12,430
चाखलाग्दो पक्ष नोट, यो वास्तवमा हो
कसरी जेट प्रोपल्सन ल्याब स्थापना भयो।

215
00:27:12,530 --> 00:27:15,918
Caltech मा पाँच जना मान्छे
रकेट इन्धन बनाउन खोज्दै थिए

216
00:27:16,018 --> 00:27:17,877
र तिनीहरूले लगभग आफ्नो छात्रावास जलाए।

217
00:27:17,978 --> 00:27:22,099
र तिनीहरूलाई निष्कासन गर्नु भन्दा
तिनीहरूले तिनीहरूलाई नजिकैको खेतमा निकाले,

218
00:27:22,199 --> 00:27:24,543
काम गरिरहन भने ।

219
00:27:24,643 --> 00:27:27,405
र अब हामीसँग अन्तरिक्ष कार्यक्रम छ।

220
00:27:29,890 --> 00:27:31,664
ठीक छ।

221
00:28:48,415 --> 00:28:50,033
हे, त्यहाँ।

222
00:29:00,060 --> 00:29:03,672
मार्क पाएकोमा राष्ट्र धन्य भएको थियो
हाम्रो अन्तरिक्ष कार्यक्रममा सेवा गर्दै।

223
00:29:03,772 --> 00:29:06,104
उनको हानि गहिरो महसुस हुनेछ जबकि,

224
00:29:06,204 --> 00:29:08,777
नासाका पुरुष र महिलाहरू
सिपाही हुनेछ

225
00:29:08,877 --> 00:29:12,181
अगाडि र माथि
आफ्नो एजेन्सीको मिशनमा।

226
00:29:12,281 --> 00:29:16,736
यसो गरेर तिनीहरूले विरासतको सम्मान गर्छन्,
मार्कले पछाडी छोडिरहेछ,

227
00:29:16,836 --> 00:29:20,864
र तिनीहरूले उहाँको बलिदान सुनिश्चित गर्छन्
व्यर्थ हुनेछैन।

228
00:29:31,292 --> 00:29:34,688
बोल्ने मात्रै हैन सम्मान छ
नासाका पुरुष र महिलाहरूको लागि

229
00:29:34,788 --> 00:29:36,440
तर संसारभरका मानिसहरूका लागि...

230
00:29:36,540 --> 00:29:39,740
मलाई लाग्यो कि तपाईंले दिनुभयो
एक सुन्दर भाषण, बाटो द्वारा।

231
00:29:41,728 --> 00:29:45,194
मलाई तपाईंले मेरो उपग्रह समय अधिकृत गर्न आवश्यक छ।
यो हुनेवाला छैन।

232
00:29:45,294 --> 00:29:47,034
हामी पाँच एरेस मिसनहरूको लागि वित्त पोषित छौं।

233
00:29:47,134 --> 00:29:49,429
मलाई लाग्छ म कांग्रेसलाई जित्न सक्छु
छैटौं अधिकार प्रदान गर्न।

234
00:29:49,529 --> 00:29:51,672
छैन।
Ares 3 18 Sols पछि खाली गरियो।

235
00:29:51,772 --> 00:29:54,017
त्यहाँ आधा मिशन लायक छ
त्यहाँ आपूर्ति को।

236
00:29:54,117 --> 00:29:56,594
म यसलाई एक अंशमा बेच्न सक्छु
सामान्य मिशन को लागत को

237
00:29:56,694 --> 00:29:58,713
र सबै मलाई थाहा छ
हाम्रो सम्पत्ति के बाँकी छ।

238
00:29:58,813 --> 00:30:00,623
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्न
जसलाई उपग्रह समय चाहिन्छ।

239
00:30:00,723 --> 00:30:02,860
हामीसँग एरेस 4 छ
आपूर्ति मिशन आउँदैछ।

240
00:30:02,961 --> 00:30:05,195
हामीले ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ
Schiaparelli क्रेटर मा।

241
00:30:05,295 --> 00:30:07,356
हामीले त्यहाँ 12 उपग्रहहरू पायौं।
हामी केहि घण्टा बाँच्न सक्छौं ...

242
00:30:07,456 --> 00:30:11,409
यो उपग्रह समयको बारेमा होइन, विन्स।
हामी सार्वजनिक डोमेन संस्था हौं।

243
00:30:11,509 --> 00:30:13,337
यसमा हामी पारदर्शी हुनुपर्छ ।
ठीक छ।

244
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
दोस्रो हामी उपग्रहहरू देखाउँछौं
हबमा मैले तस्बिरहरू प्रसारण गरें

245
00:30:16,415 --> 00:30:19,801
मार्क वाटनीको मृत शरीर संसारमा।
तपाईं PR समस्या देखि डराउनुहुन्छ?

246
00:30:19,902 --> 00:30:22,973
निस्सन्देह म PR समस्या देखि डराउँछु।
अर्को मिशन?

247
00:30:23,073 --> 00:30:25,500
कांग्रेसले हामीलाई क्षतिपूर्ति दिँदैन
कागज क्लिप को लागी

248
00:30:25,600 --> 00:30:28,610
यदि मैले अगाडि एक मृत अन्तरिक्ष यात्री राखें
वाशिंगटन पोस्ट को पृष्ठ।

249
00:30:28,710 --> 00:30:31,830
ऊ कतै जाँदैन, टेडी।
मेरो मतलब, उहाँ होइन ...

250
00:30:31,931 --> 00:30:35,192
उसले विघटन गर्ने छैन, तपाईलाई थाहा छ।
उहाँ सधैंभरि त्यहाँ हुनुहुनेछ।

251
00:30:35,292 --> 00:30:38,071
मौसम विज्ञान अनुमान
कि उसलाई बालुवाले छोपिनेछ

252
00:30:38,171 --> 00:30:39,889
सामान्य मौसम गतिविधिबाट
एक वर्ष भित्र।

253
00:30:39,990 --> 00:30:41,849
हामी एक वर्ष पर्खन सक्दैनौं। हामीले गर्नुपर्ने काम थियो ।

254
00:30:41,950 --> 00:30:45,687
Ares 5 पाँच वर्षको लागि पनि सुरु हुनेछैन।
हामीसँग प्रशस्त समय छ।

255
00:30:45,787 --> 00:30:47,622
ठीक छ।

256
00:30:47,923 --> 00:30:49,782
ठीक छ।

257
00:30:50,283 --> 00:30:52,695
ठीक छ, यो विचार गर्नुहोस्।

258
00:30:53,095 --> 00:30:56,490
अहिले, संसार हाम्रो पक्षमा छ।

259
00:30:56,590 --> 00:31:00,912
वाटनी परिवार प्रति समवेदना।
Ares 6 ले उनको शव घर ल्याउन सक्छ।

260
00:31:01,012 --> 00:31:03,689
अब ... हामी भन्दिन
त्यो मिशनको उद्देश्य हो

261
00:31:03,789 --> 00:31:06,884
तर हामी स्पष्ट गर्छौं कि त्यो हुनेछ
यसको एक अंश। हामी त्यसरी फ्रेम गर्छौं।

262
00:31:07,385 --> 00:31:11,473
कांग्रेसबाट थप समर्थन।
तर होइन यदि हामी एक वर्ष पर्खौं।

263
00:31:11,573 --> 00:31:14,251
हामी एक वर्ष पर्खन्छौं, कसैले पनि बकवास गर्दैन।

264
00:31:45,984 --> 00:31:48,003
भिन्सेन्ट कपुर?

265
00:31:53,424 --> 00:31:54,966
६-२।

266
00:31:56,127 --> 00:31:58,447
७-६-२।

267
00:32:01,142 --> 00:32:03,546
एसिडिया प्लानिटिया।

268
00:32:14,796 --> 00:32:16,476
के?

269
00:32:30,981 --> 00:32:33,943
नमस्ते। सुरक्षा?
यो SatCon मा Mindy पार्क छ।

270
00:32:34,043 --> 00:32:37,280
मलाई आपतकालीन सम्पर्क चाहिन्छ
भिन्सेन्ट कपूरको लागि।

271
00:32:37,380 --> 00:32:40,733
हो, उहाँ। हो, यो एक आपतकालीन छ!

272
00:32:46,246 --> 00:32:49,358
कति पक्का?
१००%।

273
00:32:49,458 --> 00:32:51,936
तिमीले मलाई ठग्नु पर्छ।

274
00:32:52,036 --> 00:32:53,679
मलाई प्रमाणित गर्नुहोस्।

275
00:32:55,531 --> 00:32:57,741
शुरुवातका लागि...

276
00:32:58,042 --> 00:33:02,046
सौर्य प्यानलहरू सफा गरिएको छ।
तिनीहरू हावाले सफा गर्न सक्थे।

277
00:33:02,146 --> 00:33:04,591
यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्। रोभर 2 हेर्नुहोस्।

278
00:33:04,691 --> 00:33:07,227
लगत अनुसार,
कमाण्डर लुइसले यसलाई सोल १७ मा निकाले

279
00:33:07,327 --> 00:33:11,040
रिचार्ज गर्न हबमा प्लग गरे।
सारिएको छ।

280
00:33:11,140 --> 00:33:14,351
उसले चाल लग गर्न बिर्सन सक्छ।
होइन, सम्भावना छैन।

281
00:33:14,451 --> 00:33:17,721
हामी किन लुईसलाई सोध्दैनौं? आउनुहोस्
CAPCOM मा र उहाँलाई सिधै सोध्नुहोस्।

282
00:33:17,821 --> 00:33:21,985
होइन। यदि वाटनी साँच्चै जीवित छ भने,
हामी Ares 3 चालक दल जान्न चाहँदैनौं।

283
00:33:22,085 --> 00:33:23,611
तपाईं तिनीहरूलाई कसरी बताउन सक्नुहुन्न?

284
00:33:23,711 --> 00:33:26,973
उनीहरूसँग थप १० महिना बाँकी छ
घर यात्रा। अन्तरिक्ष यात्रा खतरनाक छ।

285
00:33:27,073 --> 00:33:29,901
तिनीहरू सचेत र अनविचलित हुन आवश्यक छ।
तर तिनीहरू पहिले नै सोच्छन् कि उनी मरेका छन्।

286
00:33:30,001 --> 00:33:33,013
र तिनीहरू पत्ता लगाउन विनाश हुनेछन्
तिनीहरूले उसलाई त्यहाँ जीवित छोडे।

287
00:33:33,413 --> 00:33:38,045
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंले यो सोच्नुभएको छैन
मार्फत। मेरो मतलब, हामी के भन्न गइरहेका छौं?

288
00:33:38,145 --> 00:33:42,031
"प्रिय अमेरिका, त्यो अन्तरिक्ष यात्रीलाई सम्झनुहोस्
हामीले मारे र साँच्चै राम्रो अन्त्येष्टि गर्यौं?

289
00:33:42,131 --> 00:33:46,360
"उहाँ जीवित हुनुहुन्छ र हामीले उसलाई छोड्यौं
मंगल ग्रहमा। हाम्रो खराब। भवदीय, नासा।"

290
00:33:46,460 --> 00:33:49,446
मेरो मतलब, के तपाइँ shitstorm महसुस गर्नुहुन्छ
त्यो हामीलाई प्रहार गर्न लागिरहेको छ?

291
00:33:49,546 --> 00:33:52,024
हामीले जनतालाई कसरी सम्हाल्ने ?

292
00:33:52,124 --> 00:33:54,794
कानूनी रूपमा, हामीसँग 24 घण्टा छ
यी तस्विरहरू जारी गर्न।

293
00:33:54,895 --> 00:33:58,647
हामी उनीहरुसँग विज्ञप्ति जारी गर्छौं। हामी गर्दैनौं
मानिसहरू यसलाई आफ्नै बलमा काम गर्न चाहन्छन्।

294
00:33:59,048 --> 00:34:01,125
हो, सर।
तर यदि मेरो गणित सही छ भने,

295
00:34:01,225 --> 00:34:04,909
ऊ भोकै मर्ने छ
हामीले उहाँलाई मद्दत गर्न सक्नु अघि।

296
00:34:06,722 --> 00:34:09,042
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ कि उहाँ के हुनुहुन्छ
त्यहाँ माथि जाँदै हुनुहुन्छ?

297
00:34:09,242 --> 00:34:12,512
मेरो मतलब, उहाँ घरबाट 50 मिलियन माइल टाढा हुनुहुन्छ।
उसलाई लाग्छ ऊ पूर्णतया एक्लो छ।

298
00:34:12,612 --> 00:34:14,940
उसलाई लाग्छ कि हामीले उसलाई छोड्यौं।

299
00:34:15,040 --> 00:34:18,260
यसले मानिसलाई के गर्छ,
मनोवैज्ञानिक रूपमा?

300
00:34:19,327 --> 00:34:21,157
के सोचिरहेकी छन उनी अहिले ?

301
00:34:25,043 --> 00:34:28,062
म पक्कै यहीं मर्छु...

302
00:34:28,162 --> 00:34:32,191
यदि मैले थप सुन्नु पर्छ भने
भगवान-भयानक डिस्को संगीत।

303
00:34:32,591 --> 00:34:36,845
मेरो भगवान, कमाण्डर लुईस, तपाईं सक्नुहुन्न
यो शताब्दी देखि केहि प्याक छ?

304
00:34:39,040 --> 00:34:43,145
होइन, म जान्न
"बिट घुमाउनुहोस्।" म अस्वीकार गर्छु।

305
00:34:43,245 --> 00:34:45,923
श्री स्यान्डर्स? श्री स्यान्डर्स?

306
00:34:47,091 --> 00:34:50,067
कस्ता प्रयासहरु भएका छन्
मार्क वाटनीसँग सम्पर्क गर्न?

307
00:34:50,167 --> 00:34:51,786
हामी यसमा काम गरिरहेका छौं।

308
00:34:51,886 --> 00:34:55,624
के उहाँसँग बाँच्नको लागि पर्याप्त आपूर्ति छ?
हामी त्यसको खोजी गर्नेछौं।

309
00:34:55,724 --> 00:34:58,644
यो एजेन्सीको बारेमा के भन्छ?
राजीनामा दिने हो ?

310
00:34:58,744 --> 00:35:00,696
छैन।
निर्देशक Sanders!

311
00:35:05,342 --> 00:35:08,137
यो लामो समय सोच्न सुरु गर्ने समय हो।

312
00:35:08,237 --> 00:35:10,497
अर्को नासा मिशन एरेस 4 हो

313
00:35:10,597 --> 00:35:13,142
र यो अवतरण गर्न मानिन्छ
Schiaparelli Crater मा

314
00:35:13,242 --> 00:35:15,686
3200 किलोमिटर टाढा।

315
00:35:15,786 --> 00:35:20,069
3,200 किलोमिटर।

316
00:35:20,169 --> 00:35:25,046
चार वर्षमा, जब अर्को एरेस चालक दल
आइपुग्छ, म त्यहाँ हुनु पर्छ।

317
00:35:25,146 --> 00:35:27,919
जसको मतलब म खाडलमा पुग्नु पर्छ।

318
00:35:29,434 --> 00:35:31,328
ठीक छ, त्यसैले यहाँ रब छ।

319
00:35:31,428 --> 00:35:36,175
मैले एउटा काम गर्ने रोभर डिजाइन गरेको छु
35 किलोमिटर को अधिकतम दूरी जान

320
00:35:36,275 --> 00:35:40,037
ब्याट्री हुनु अघि
हबमा रिचार्ज गरियो।

321
00:35:40,137 --> 00:35:41,663
त्यो समस्या ए.

322
00:35:42,464 --> 00:35:44,286
समस्या B...

323
00:35:44,386 --> 00:35:49,064
के यो यात्राले मलाई लैजान्छ
लगभग 50 दिन पूरा गर्न।

324
00:35:49,164 --> 00:35:51,883
त्यसैले म ५० दिन बाँच्नुपर्छ

325
00:35:51,984 --> 00:35:56,604
सीमान्त जीवन संग रोभर भित्र
सानो भ्यानको आकारलाई समर्थन गर्नुहोस्।

326
00:35:56,704 --> 00:35:58,090
तर...

327
00:35:58,190 --> 00:36:02,128
अत्याधिक बाधाहरूको सामना गर्दै,
मसँग एउटै विकल्प बाँकी छ।

328
00:36:02,628 --> 00:36:05,528
मलाई विज्ञान गर्नै पर्छ
यसबाट बकवास।

329
00:36:32,525 --> 00:36:35,595
ठीक छ, सफलता।

330
00:36:36,421 --> 00:36:38,230
उ...

331
00:36:40,000 --> 00:36:44,481
मैले मेरो ब्याट्रीको आयु दोब्बर बनाएको छु
रोभर १ स्क्याभेन्जिङ गरेर।

332
00:36:45,172 --> 00:36:49,109
तर... यदि म हीटर प्रयोग गर्छु...

333
00:36:49,409 --> 00:36:54,708
म आधा जल्नेछु
मेरो ब्याट्री हरेक दिन।

334
00:36:55,475 --> 00:36:59,763
यदि मैले मेरो हीटर प्रयोग गरेन भने, म...

335
00:37:00,363 --> 00:37:03,474
बिस्तारै कानून द्वारा मारिएको
थर्मोडायनामिक्स को।

336
00:37:03,874 --> 00:37:09,015
म यो समस्या समाधान गर्न चाहन्छु
अहिले तर दुर्भाग्य...

337
00:37:09,315 --> 00:37:12,163
मेरा बलहरू जमेका छन्।

338
00:37:13,535 --> 00:37:16,476
म सक्दिन। म यसलाई कल गर्दैछु। म यसलाई कल गर्दैछु।

339
00:37:27,799 --> 00:37:31,195
राम्रो खबर, मसँग समाधान हुन सक्छ
मेरो तताउने समस्यामा।

340
00:37:31,695 --> 00:37:36,689
नराम्रो खबर, यसले मलाई उत्खनन समावेश गर्दछ
रेडियो आइसोटोप थर्मोइलेक्ट्रिक जेनरेटर।

341
00:37:36,789 --> 00:37:40,722
अब, यदि मैले मेरो प्रशिक्षणलाई सही रूपमा सम्झना छ भने,
एउटा पाठको शीर्षक थियो

342
00:37:40,822 --> 00:37:44,001
"ठूलो बाकस नखन्नुहोस्
प्लुटोनियमको, मार्क।"

343
00:37:44,101 --> 00:37:48,238
मैले बुझें। RTGs अन्तरिक्ष यान को लागी राम्रो छ,
तर यदि तिनीहरू मानिसको वरिपरि फुट्छन् ...

344
00:37:48,338 --> 00:37:51,892
अब मानव छैन, त्यसैले
हामी पुग्दा गाड्यौं।

345
00:37:51,992 --> 00:37:54,811
र त्यो झण्डा हामीले रोप्यौं
पर्याप्त मूर्ख कहिल्यै हुनेछैन

346
00:37:54,912 --> 00:37:57,173
संयोगवश फेरि यसको नजिक जान।

347
00:37:57,273 --> 00:38:00,151
तर जब सम्म म यसलाई तोड्दैन ...

348
00:38:00,451 --> 00:38:03,071
मैले झन्डै भनें
"सबै ठीक हुनेछ" ठूलो स्वरमा।

349
00:38:03,171 --> 00:38:05,531
हेर्नुस्, कुरो हो,
मलाई अब चिसो छैन।

350
00:38:05,631 --> 00:38:08,776
र पक्का, म सोच्न रोज्न सक्छु
म न्यानो छु भन्ने तथ्यको बारेमा

351
00:38:08,876 --> 00:38:12,864
किनभने मसँग क्षय छ
रेडियोएक्टिभ आइसोटोप मेरो पछाडि सवार

352
00:38:12,965 --> 00:38:15,217
तर अहिले, मैले पाएँ
मेरो हातमा ठूलो समस्या।

353
00:38:15,417 --> 00:38:20,147
मैले प्रत्येक एकल डाटा फाइल स्काउर गरेको छु
कमाण्डर लुइसको व्यक्तिगत ड्राइभमा।

354
00:38:20,247 --> 00:38:25,185
यो आधिकारिक हो
उनीसँग सबैभन्दा कम डिस्को गीत छ।

355
00:38:25,285 --> 00:38:29,549
<i>केही तातो सामानहरू खोज्दै,
बच्चा, आज साँझ'</i>

356
00:38:29,649 --> 00:38:33,432
<i>मलाई केहि तातो सामान चाहिन्छ, बच्चा, आज राती</i>

357
00:38:33,532 --> 00:38:38,057
<i>मलाई केहि तातो सामान चाहिन्छ,
बच्चा, आज साँझ'</i>

358
00:38:38,157 --> 00:38:42,161
<i>केही तातो सामानहरू हुनुपर्छ
आज राति केही माया गर्नुपर्छ</i>

359
00:38:42,261 --> 00:38:44,531
<i>तातो सामान</i>

360
00:38:45,481 --> 00:38:48,512
<i>मलाई तातो सामान चाहिन्छ</i>

361
00:38:49,527 --> 00:38:51,949
<i>म केही तातो सामान चाहन्छु</i>

362
00:38:53,489 --> 00:38:56,427
<i>मलाई तातो सामान चाहिन्छ...</i>

363
00:38:59,470 --> 00:39:00,881
हो।
वाटनी कहाँ जाँदैछ?

364
00:39:00,982 --> 00:39:03,384
हामी विश्वास गर्छौं कि उसले तयारी गरिरहेको छ
यात्राको लागि।

365
00:39:03,484 --> 00:39:05,570
उसले बढ्दो परिक्षण गरिरहेको छ

366
00:39:05,670 --> 00:39:08,560
रोभर २ लाई लामो समयको लागि बाहिर निकाल्दै
र प्रत्येक पटक लामो यात्राहरू।

367
00:39:09,724 --> 00:39:10,757
हो?

368
00:39:10,857 --> 00:39:13,510
के को लागि? उसले किन छोड्ने हो
Hab को सापेक्ष सुरक्षा?

369
00:39:13,610 --> 00:39:16,814
खैर, हामीलाई लाग्छ कि उसले यात्रा गर्ने योजना छ
Ares 4 प्रक्षेपण साइटमा

370
00:39:16,915 --> 00:39:20,010
हामी संग सम्पर्क गर्न को लागी,
तर यो खतरनाक जुवा हुनेछ।

371
00:39:20,110 --> 00:39:22,787
तर यदि हामी उहाँसँग कुरा गर्न सक्छौं भने,
हामी उसलाई बस्न भन्यौं

372
00:39:22,888 --> 00:39:27,434
र विश्वास गर्नुहोस् कि हामी सबै गर्दैछौं
उहाँलाई जीवित घर ल्याउन हाम्रो शक्तिमा।

373
00:39:27,534 --> 00:39:29,277
धेरै धेरै धन्यवाद।

374
00:39:32,055 --> 00:39:36,302
"उहाँलाई जिउँदै घर ल्याउनुहोस्," भिन्सेन्ट नभन्नुहोस्।
तपाईंलाई थाहा छ, यी अन्तर्वार्ताहरू सजिलो छैनन्।

375
00:39:36,402 --> 00:39:39,956
त्यसोभए भगवानले म भन्न कोशिस नगर्नुहोस्
केहि सक्रिय र सकारात्मक।

376
00:39:40,056 --> 00:39:43,175
एनी।
टिभीमा अब भिन्सेन्ट छैन। त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

377
00:39:43,575 --> 00:39:46,553
76 किलोमिटर। के म त्यो सही पढ्छु?

378
00:39:47,054 --> 00:39:49,432
मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ ?
म छु।

379
00:39:49,532 --> 00:39:50,858
हो, सर।

380
00:39:50,959 --> 00:39:54,929
मार्कले सिधै दुई घण्टा ड्राइभ गरे
हबबाट, छोटो ईवा गरे

381
00:39:55,029 --> 00:39:58,892
र त्यसपछि अर्को दुई लागि ड्राइभ गरियो।
हामीलाई लाग्छ कि EVA ब्याट्रीहरू परिवर्तन गर्न थियो।

382
00:39:58,992 --> 00:40:01,803
उनले अक्सिजनेटर लोड गरेनन्
वा पानी रिक्लेमर?

383
00:40:01,903 --> 00:40:04,238
प्रत्येक ४१ घण्टामा १७ मिनेटको अन्तर छ।

384
00:40:04,338 --> 00:40:09,669
यो कक्षाको काम गर्ने तरिका मात्र हो ...
यो सम्भव छ कि हामीले केहि छुटेका छौं।

385
00:40:09,769 --> 00:40:11,621
म त्यो अन्तरलाई चार मिनेटमा घटाउन चाहन्छु।

386
00:40:11,721 --> 00:40:15,893
म तिमीलाई उपग्रह माथि पूर्ण अधिकार दिदैछु
trajectories र कक्षीय समायोजन।

387
00:40:15,993 --> 00:40:18,946
यसलाई बनाउनुहोस्।
ठीक छ।

388
00:40:19,046 --> 00:40:24,644
मानौं मिस पार्कले केही पनि छुटेको छैन।
त्यसैले मार्क एरेस 4 मा जाँदै छैन।

389
00:40:24,744 --> 00:40:28,219
तर ऊ पत्ता लगाउन पर्याप्त स्मार्ट छ
त्यो उनको मात्र मौका हो।

390
00:40:28,319 --> 00:40:31,276
ब्रुस, सबभन्दा पहिले के हो
हामी त्यहाँ पूर्व आपूर्ति प्राप्त गर्न सक्छौं?

391
00:40:31,376 --> 00:40:34,187
खैर, पदहरु संग
पृथ्वी र मंगलको,

392
00:40:34,287 --> 00:40:36,256
नौ महिना लाग्छ।

393
00:40:36,356 --> 00:40:38,760
छ महिना लाग्छ
यसलाई पहिलो स्थानमा निर्माण गर्न।

394
00:40:38,901 --> 00:40:41,520
तीन महिना ।
तीन? त्यो...

395
00:40:41,620 --> 00:40:43,038
तपाईं भन्न जाँदै हुनुहुन्छ यो असम्भव छ

396
00:40:43,138 --> 00:40:46,792
र त्यसपछि म एक भाषण गर्न जाँदैछु
JPL टोलीको अन्धो क्षमता

397
00:40:46,893 --> 00:40:49,500
र त्यसपछि तपाईं गणित गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईको टाउकोमा र केहि भन्नुहोस्,

398
00:40:49,600 --> 00:40:53,556
"ओभरटाइम एक्लै एक दुःस्वप्न हुनेछ।"
एक्लै ओभरटाइम एक दुःस्वप्न हुनेछ।

399
00:40:53,656 --> 00:40:56,035
सुरु गर्नुहोस्। म तिमीलाई पैसा फेला पार्नेछु।

400
00:40:57,436 --> 00:41:00,297
हामीले टोलीलाई बताउन आवश्यक छ।
मिच, हामीले यो छलफल गरेका छौं।

401
00:41:00,397 --> 00:41:05,111
होइन, तपाईंले यो छलफल गर्नुभयो। म एक हुँ
जसले चालक दलका लागि उत्तम के हो भन्ने निर्णय गर्छ।

402
00:41:06,612 --> 00:41:08,953
तिनीहरू जान्न योग्य छन्।

403
00:41:09,400 --> 00:41:12,727
एक पटक त्यहाँ एक वास्तविक उद्धार योजना छ,
हामी तिनीहरूलाई बताउनेछौं, अन्यथा, यो मूट छ।

404
00:41:13,128 --> 00:41:17,765
ब्रुससँग पेलोड प्राप्त गर्न तीन महिना छ
सकियो। यति मात्र हो कि अहिलेको महत्व छ।

405
00:41:17,865 --> 00:41:21,862
हामी सक्दो गर्ने छौँ।
यदि तपाईले गर्नुभएन भने मार्क मर्छ।

406
00:41:23,321 --> 00:41:26,767
यो 48 सोल देखि भएको छ
मैले आलु रोपें। तर...

407
00:41:26,867 --> 00:41:29,237
अब यो कटनी र पुन: रोप्ने समय हो।

408
00:41:29,337 --> 00:41:31,605
तिनीहरू मैले सोचेभन्दा पनि बढे।

409
00:41:31,705 --> 00:41:35,176
मसँग अहिले 400 स्वस्थ आलु बिरुवाहरू छन्।

410
00:41:35,276 --> 00:41:38,246
मैले तिनीहरूलाई खने, सावधानीपूर्वक
तिनीहरूका बिरुवाहरू जीवित छोड्न।

411
00:41:38,346 --> 00:41:42,533
जति साना म रिसेड गर्छु,
ठूलाहरू मेरो खाद्य आपूर्ति हुन्।

412
00:41:42,633 --> 00:41:46,255
सबै प्राकृतिक, जैविक,
मंगल ग्रहमा उब्जाएको आलु।

413
00:41:46,355 --> 00:41:49,214
तपाइँ त्यो हरेक दिन सुन्नुहुन्न, के तपाइँ?

414
00:41:49,314 --> 00:41:51,093
र बाटोमा,
यी मध्ये कुनै पनि कुराले फरक पार्दैन

415
00:41:51,193 --> 00:41:54,768
यदि म कुनै बाटो पत्ता लगाउन सक्दिन
नासा संग सम्पर्क गर्न को लागी।

416
00:42:15,876 --> 00:42:18,402
मलाई थाहा छ म के गर्ने छु।

417
00:42:45,874 --> 00:42:49,754
ओह! उहाँ फेरि सर्दै हुनुहुन्छ।
ऊ कहाँ जाँदैछ?

418
00:42:49,854 --> 00:42:54,092
उनले १३ दिनदेखि पाठ्यक्रम परिवर्तन गरेका छैनन्।
ऊ एरेस 4 नजिकै छैन।

419
00:42:54,692 --> 00:42:58,060
ठीक छ, जबसम्म उसले सीधा मार्ग लिइरहेको छैन।
मेरो मतलब, उसले प्रयास गरिरहेको हुन सक्छ ...

420
00:42:58,160 --> 00:43:02,017
केही अवरोधबाट जोगिन।
कस्तो अवरोध ?

421
00:43:02,467 --> 00:43:06,998
यो Acidalia Planitia हो।
त्यहाँ बाहेक केहि छैन ...

422
00:43:08,241 --> 00:43:09,994
के?

423
00:43:12,928 --> 00:43:14,686
मलाई नक्सा चाहिन्छ।

424
00:43:15,764 --> 00:43:19,175
ठीक छ। ठीक छ।

425
00:43:21,170 --> 00:43:22,846
हो।

426
00:43:22,947 --> 00:43:26,709
हे, आउनुहोस्, यार। के गर्दै हुनुहुन्छ?
यो सबै ठीक छ। के म यो उधारो लिन सक्छु?

427
00:43:26,809 --> 00:43:31,664
ठीक छ, हब स्थान कहाँ छ?
31.2 डिग्री उत्तर, 28.5 डिग्री पश्चिम।

428
00:43:31,764 --> 00:43:36,183
ठीक छ। मम-हम्म। वाटनी कहाँ छ?
उ... त्यहाँ।

429
00:43:36,283 --> 00:43:38,111
ठीक छ।

430
00:43:43,552 --> 00:43:45,164
ठीक छ।

431
00:43:45,264 --> 00:43:48,108
मलाई थाहा छ ऊ कहाँ जाँदैछ।
मलाई हवाईजहाज चढ्नु पर्छ।

432
00:44:20,440 --> 00:44:23,551
भिन्सेन्ट, कस्तो छ?
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

433
00:44:23,651 --> 00:44:26,072
राम्रो उडान?
उ... हो।

434
00:44:26,872 --> 00:44:29,448
यो कुनाको वरिपरि भण्डारणमा छ।

435
00:45:03,744 --> 00:45:06,214
हे, भिन्सेन्ट, तिमीलाई फेरि भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।

436
00:45:06,314 --> 00:45:08,691
मार्क के संभावनाहरू छन्
यसलाई फेरि काम गर्न सक्नुहुन्छ?

437
00:45:08,791 --> 00:45:12,302
भन्न गाह्रो छ।
'९७ मा हाम्रो सम्पर्क टुट्यो।

438
00:45:12,402 --> 00:45:14,656
हामीलाई लाग्छ कि यो ब्याट्री विफलता थियो।

439
00:45:14,756 --> 00:45:18,260
यद्यपि म यो बताउन चाहन्छु कि यो लामो भयो
सोचेभन्दा तीन गुणा लामो...

440
00:45:18,360 --> 00:45:19,954
कसैले JPL को कामको आलोचना गर्दैन, ब्रुस।

441
00:45:20,054 --> 00:45:22,047
मैले मात्र सबैसँग कुरा गर्न आवश्यक छ
त्यो यहाँ '97 मा थियो।

442
00:45:22,147 --> 00:45:25,625
तिनीहरू पहिले नै यहाँ छन्। केटाहरू।
म भिन्सेन्ट कपूरको परिचय गराउन चाहन्छु।

443
00:45:25,725 --> 00:45:27,461
नासाका लागि मंगल मिशनका निर्देशक।

444
00:45:27,561 --> 00:45:31,562
यो हाम्रो वर्तमान टोली हो ...
र हाम्रो मूल परियोजना सदस्यहरू।

445
00:45:47,523 --> 00:45:48,874
के यो प्रतिकृति हो?
यो उनको हो।

446
00:45:48,975 --> 00:45:51,069
ठीक छ। हेरौं।

447
00:45:51,869 --> 00:45:53,196
पाथफाइन्डर।

448
00:45:58,793 --> 00:46:00,145
पाथफाइन्डर।

449
00:47:11,036 --> 00:47:12,929
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

450
00:47:33,784 --> 00:47:36,221
पवित्र बकवास। ठीक छ।

451
00:47:36,521 --> 00:47:39,074
"प्रसारण स्थिति।
टेलिमेट्री सिग्नल सुन्दै।"

452
00:47:39,174 --> 00:47:40,943
उह।

453
00:47:41,043 --> 00:47:43,329
ठीक छ। सिग्नल प्राप्त भयो।

454
00:47:44,721 --> 00:47:48,042
ठीक छ।
ठीक छ। क्यामेरा।

455
00:48:36,859 --> 00:48:38,168
आगमन।

456
00:48:40,629 --> 00:48:43,791
"के तिमी मलाई ग्रहण गर्दैछौ?"

457
00:48:44,092 --> 00:48:46,195
"हो। होइन।"

458
00:48:48,138 --> 00:48:50,482
ठीक छ, क्यामेरालाई "हो" मा देखाउनुहोस्।

459
00:48:50,582 --> 00:48:52,993
32 मिनेट राउन्ड ट्रिप
संचार समय।

460
00:48:53,093 --> 00:48:56,263
उसले गर्न सक्ने भनेको हो वा होइन प्रश्नहरू सोध्नु हो
र हामीले गर्न सक्ने भनेको क्यामेरालाई पोइन्ट गर्नु हो।

461
00:48:56,363 --> 00:48:59,176
यो ठ्याक्कै एक Algonquin हुनेछैन
स्न्यापी रिपार्टीको गोल तालिका।

462
00:48:59,276 --> 00:49:01,093
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?
टिम, टिम।

463
00:49:01,193 --> 00:49:05,741
केवल क्यामेरा देखाउनुहोस्।
रोजर त्यो। क्यामेरा देखाउँदै।

464
00:49:17,084 --> 00:49:19,011
वाह!

465
00:49:20,505 --> 00:49:22,365
हो!

466
00:49:23,166 --> 00:49:24,976
हो!

467
00:49:25,476 --> 00:49:27,753
त्यसैले यहाँ रब छ।

468
00:49:27,853 --> 00:49:33,194
कुनै न कुनै रूपमा हामी जटिल हुनुपर्छ
एस्ट्रोफिजिकल इन्जिनियरिङ् कुराकानी...

469
00:49:33,294 --> 00:49:37,048
केहि प्रयोग गर्दै
तर स्थिर फ्रेमको क्यामेरा...

470
00:49:37,148 --> 00:49:39,707
1996 देखि।

471
00:49:42,186 --> 00:49:44,038
सौभाग्यवश...

472
00:49:45,239 --> 00:49:47,024
क्यामेरा घुम्छ।

473
00:49:47,724 --> 00:49:49,978
त्यसैले म वर्णमाला बनाउन सक्छु।

474
00:49:50,078 --> 00:49:51,897
यो हाम्रो वर्णमाला हुन सक्दैन।

475
00:49:51,997 --> 00:49:56,843
26 वर्णहरू थप प्रश्न कार्ड
360 ले हामीलाई 13 डिग्री चाप दिन्छ।

476
00:49:56,943 --> 00:50:01,189
त्यो बाटो धेरै साँघुरो छ। मलाई कहिले थाहा भएन
क्यामेराले के देखाएको थियो।

477
00:50:07,779 --> 00:50:09,652
ओह।

478
00:50:13,560 --> 00:50:15,567
हेक्साडेसिमल।

479
00:50:19,191 --> 00:50:21,297
उद्धारको लागि हेक्साडेसिमल।

480
00:50:21,397 --> 00:50:25,064
मैले तिमी मध्ये एक जनालाई चिनेको छु
वरिपरि ASCII टेबल राखियो।

481
00:50:25,164 --> 00:50:30,736
र म सहि थिएँ। महिला तथा सज्जनहरू,
म तपाईंलाई सुपर-नर्ड बेथ जोहानसेन दिन्छु।

482
00:50:30,836 --> 00:50:33,781
जोर्क II को प्रतिलिपिहरू पनि थिए

483
00:50:33,882 --> 00:50:36,775
र फोबोसको छाला देवीहरू
उनको व्यक्तिगत ल्यापटपमा।

484
00:50:38,169 --> 00:50:42,491
गम्भीरतापूर्वक, जोहानसेन, यो जस्तै छ
त्यहाँ एक्लोपनको स्मिथसोनियन।

485
00:50:42,591 --> 00:50:44,318
मैले गुनासो गरेको होइन । हो!

486
00:50:44,418 --> 00:50:47,030
एक्लोपनको कुरा गर्ने म को हुँ?

487
00:51:06,849 --> 00:51:09,499
मलाई थाहा छ ऊ यससँग कहाँ जाँदैछ।

488
00:51:57,044 --> 00:51:59,354
"एफ, ओ।"

489
00:51:59,454 --> 00:52:01,938
"7, W।"

490
00:52:19,218 --> 00:52:22,656
भिन्सेन्ट। भिन्सेन्ट, उठ।

491
00:52:34,008 --> 00:52:36,614
अब हामीसँग धेरै हुन सक्छ
जटिल कुराकानी

492
00:52:36,714 --> 00:52:39,404
NASA मा स्मार्ट मान्छे
मलाई निर्देशन पठाएको छ

493
00:52:39,504 --> 00:52:43,088
कसरी रोभर ह्याक गर्ने
ताकि यसले पाथफाइन्डरसँग कुरा गर्न सक्छ।

494
00:52:43,188 --> 00:52:47,989
यदि मैले कोडको सानो बिट मात्र 20 ह्याक गरें
रोभरको अपरेटिङ सिस्टममा निर्देशनहरू

495
00:52:48,089 --> 00:52:52,335
नासाले रोभरलाई पाथफाइन्डरसँग जोड्न सक्छ
प्रसारण आवृत्ति

496
00:52:52,435 --> 00:52:54,672
र हामी व्यापार मा छौं।

497
00:53:08,515 --> 00:53:11,881
"मार्क, यो भिन्सेन्ट कपूर हो।

498
00:53:11,981 --> 00:53:15,265
"हामीले तपाईलाई सोल 54 देखि हेर्दै आएका छौं।

499
00:53:16,443 --> 00:53:19,580
"सारा संसार तिम्रो लागि रुमिरहेको छ।

500
00:53:19,680 --> 00:53:23,135
"पाथफाइन्डर प्राप्त गर्ने अद्भुत काम।

501
00:53:23,235 --> 00:53:25,262
"हामी उद्धार योजनाहरूमा काम गरिरहेका छौं।

502
00:53:25,712 --> 00:53:28,823
"यस बीचमा, हामी सँगै राख्दैछौं
एक आपूर्ति मिशन

503
00:53:28,924 --> 00:53:30,820
"तिमीलाई खुवाउन ...

504
00:53:30,921 --> 00:53:34,761
"एरेस 4 नआउन्जेल।"

505
00:53:50,620 --> 00:53:52,424
ठीक छ।

506
00:54:01,632 --> 00:54:05,711
ठीक छ। "सुन्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
साँच्चै मर्न नपरोस् भनेर तत्पर हुनुहुन्छ।"

507
00:54:18,333 --> 00:54:22,254
"कस्ता छ चालक दल? उनीहरुले के भने
जब तिनीहरूले थाहा पाए कि म जीवित छु?"

508
00:54:43,535 --> 00:54:45,795
साथीहरू, कृपया हामी केही ठाउँ पाउन सक्छौं?

509
00:54:46,296 --> 00:54:48,373
म?
हो, तपाईं।

510
00:54:48,473 --> 00:54:50,733
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्।

511
00:54:56,331 --> 00:54:58,400
उसलाई मात्र भन्नुहोस्।

512
00:55:06,400 --> 00:55:09,714
"हामीले चालक दललाई भनेका छैनौं ...

513
00:55:09,814 --> 00:55:12,272
"तिमी अझै जीवित छौ।

514
00:55:13,858 --> 00:55:18,312
"हामीलाई उनीहरूलाई ध्यान केन्द्रित गर्न आवश्यक छ
तिनीहरूको मिशनमा।"

515
00:55:31,144 --> 00:55:33,545
के बकवास?

516
00:55:34,272 --> 00:55:36,350
के बकवास?

517
00:55:42,680 --> 00:55:45,433
ठीक छ, उसले भन्यो,
"उनीहरूलाई थाहा छैन म जीवित छु?

518
00:55:45,533 --> 00:55:48,570
"के" F-शब्द।
gerund रूप मा F-शब्द।

519
00:55:48,670 --> 00:55:51,698
F-शब्द, फेरि, "तपाई संग गलत छ?"

520
00:55:52,900 --> 00:55:56,485
"मार्क, कृपया आफ्नो भाषा हेर्नुहोस्।

521
00:55:56,585 --> 00:56:02,671
"तपाईंले टाइप गर्नुहुने सबै कुरा भइरहेको छ
संसारभर प्रत्यक्ष प्रसारण गर्नुहोस्।"

522
00:56:05,445 --> 00:56:07,281
हो?

523
00:56:14,854 --> 00:56:17,150
हे भगवान।

524
00:56:18,433 --> 00:56:22,110
हो, सर। उहाँ अन्तर्गत हुनुहुन्छ
तनाव को एक ठूलो मात्रा।

525
00:56:23,148 --> 00:56:26,834
मैले बुझें। हामी यसमा काम गरिरहेका छौं।
म पक्का छु कि उसले भनेको कुरा होइन।

526
00:56:26,935 --> 00:56:29,404
धन्यवाद अध्यक्ष महोदय ।

527
00:56:30,646 --> 00:56:34,459
समस्या छ, मार्कको सही। लामो
हामी पर्खन्छौं, यो खराब हुन गइरहेको छ।

528
00:56:34,559 --> 00:56:35,744
हामीले टोलीलाई बताउन आवश्यक छ।

529
00:56:35,844 --> 00:56:39,924
भिन्सेन्ट भित्र हुँदा तपाईंले यो कुरा उठाउँदै हुनुहुन्छ
पासाडेना त्यसैले उसले अर्को पक्ष बहस गर्न सक्दैन।

530
00:56:40,024 --> 00:56:43,881
मैले भिन्सेन्टलाई जवाफ दिनु पर्दैन।
वा अरू कोही।

531
00:56:45,637 --> 00:56:47,164
यो समय हो, टेडी।

532
00:57:11,173 --> 00:57:14,659
कमाण्डर लुईस?
अगाडि बढ्नुहोस्।

533
00:57:14,759 --> 00:57:17,170
डाटा डम्प लगभग पूरा भएको छ।

534
00:57:17,270 --> 00:57:19,434
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्। मेरो बाटोमा।

535
00:57:32,320 --> 00:57:35,158
तपाईं हतारमा हुनुहुन्छ।
हो।

536
00:57:35,258 --> 00:57:39,531
मेरो छोरा हिजो तीन वर्षको भयो।
पार्टीको फोटो हुनुपर्छ।

537
00:57:49,801 --> 00:57:54,621
ब्यक्तिगत ब्याच पाए ।
तिनीहरूलाई अब तपाईंको ल्यापटपहरूमा पठाउँदै।

538
00:57:55,035 --> 00:57:58,431
मलाई भोगेल पढ्न आवश्यक छैन
अजीब जर्मन फेटिश ईमेलहरू।

539
00:57:58,531 --> 00:58:02,643
तिनीहरू टेलिमेट्री अपडेटहरू हुन्।
हे, यो तिम्रो लागि जे गर्छ, मान्छे।

540
00:58:02,743 --> 00:58:06,831
ओह, भिडियो सन्देश छ।
यो सम्पूर्ण टोलीलाई सम्बोधन गरिएको छ।

541
00:58:06,932 --> 00:58:08,841
यो खेल्नुहोस्। आउनुहोस्, साथीहरू।

542
00:58:09,442 --> 00:58:11,152
म त्यो टेलिमेट्री कार्यमा प्रवेश गर्न चाहन्छु।

543
00:58:15,031 --> 00:58:18,384
नमस्ते, नमस्ते। यो मिच हो। मिच हेन्डरसन।

544
00:58:18,484 --> 00:58:22,997
मसँग केही खबर छ।
यसलाई राख्ने कुनै सूक्ष्म तरिका छैन।

545
00:58:23,806 --> 00:58:27,735
मार्क वाटनी अझै जीवित छन्।
हे भगवान।

546
00:58:27,835 --> 00:58:31,490
मलाई थाहा छ यो एक आश्चर्य हो र मलाई थाहा छ
तपाईंसँग धेरै प्रश्नहरू हुनेछन्।

547
00:58:31,891 --> 00:58:34,551
तर यहाँ आधारभूत कुराहरू छन्। उनी...

548
00:58:34,651 --> 00:58:37,146
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ र उहाँ स्वस्थ हुनुहुन्छ।

549
00:58:37,246 --> 00:58:42,543
हामीले दुई महिना अघि थाहा पायौं
र तिमीलाई नभन्ने निर्णय गरे।

550
00:58:42,643 --> 00:58:44,003
दुई महिना ?
हे भगवान।

551
00:58:44,203 --> 00:58:46,639
म त्यो निर्णयको कडा विरोधमा थिएँ ।

552
00:58:46,739 --> 00:58:49,729
हामी तपाईलाई अहिले बताउँदैछौं किनभने ...

553
00:58:49,829 --> 00:58:52,412
हामी अन्ततः छ
उनीसँग सञ्चार...

554
00:58:52,512 --> 00:58:55,440
र एक व्यावहारिक उद्धार योजना।

555
00:58:55,540 --> 00:58:59,327
हामी तपाईंलाई के भयो भनेर लेख्ने छौँ,
सबै कुराको पूर्ण लेखन।

556
00:58:59,427 --> 00:59:03,626
तर यो तपाईको दोष होइन। मार्क
हरेक पटक यो आउँछ भनेर जोड दिन्छ।

557
00:59:04,884 --> 00:59:07,921
तर... हो।

558
00:59:09,313 --> 00:59:11,657
यसलाई अवशोषित गर्न केहि समय लिनुहोस्।

559
00:59:11,757 --> 00:59:16,408
र तपाईले चाहानु भएको सबै प्रश्नहरू पठाउनुहोस्।
हामी तिनीहरूलाई जवाफ दिनेछौं।

560
00:59:17,389 --> 00:59:20,960
ठीक छ। हेन्डरसन आउट।
होली सिट, ऊ जीवित छ।

561
00:59:22,161 --> 00:59:23,736
मैले उसलाई पछाडि छोडें।
छैन।

562
00:59:23,836 --> 00:59:26,214
होइन। हामी सबै सँगै छाड्यौं।

563
00:59:26,314 --> 00:59:28,842
तपाईंले आदेशहरू पालना गर्नुहुन्थ्यो।

564
00:59:31,769 --> 00:59:33,614
मैले उसलाई पछाडि छोडें।

565
00:59:43,123 --> 00:59:46,135
त्यसैले अब नासाले मसँग कुरा गर्न सक्छ,
तिनीहरू चुप लाग्दैनन्।

566
00:59:46,235 --> 00:59:49,188
तिनीहरू निरन्तर अपडेटहरू चाहन्छन्
प्रत्येक Hab प्रणालीमा

567
00:59:49,288 --> 00:59:53,101
र तिनीहरूले मानिसहरूले भरिएको कोठा पाए
मेरो बाली सूक्ष्म व्यवस्थापन गर्ने प्रयास गर्दै।

568
00:59:53,201 --> 00:59:55,328
जो गजब छ।

569
00:59:55,428 --> 00:59:58,607
हेर, मैले घमण्डी बोल्नु भनेको होइन
वा केहि तर म छु ...

570
00:59:58,707 --> 01:00:02,974
सबैभन्दा ठूलो वनस्पतिशास्त्री
यस ग्रहमा, त्यसैले...

571
01:00:03,761 --> 01:00:07,604
ओह, यो संचार को लागी एक ठूलो बोनस
नासा संग फेरि, इमेल छ।

572
01:00:07,704 --> 01:00:11,170
म तिनीहरूलाई फेरि प्राप्त गर्दैछु। ठूलो डाटा डम्प
जस्तो कि म हर्मीसमा थिएँ।

573
01:00:11,270 --> 01:00:13,114
मैले राष्ट्रपतिबाट एउटा पनि पाएँ।

574
01:00:13,214 --> 01:00:15,682
सबैभन्दा राम्रो, यद्यपि,
मैले पाएको सबैभन्दा राम्रो

575
01:00:15,782 --> 01:00:18,468
शिकागो विश्वविद्यालयबाट भएको थियो,
मेरो अल्मा मेटर।

576
01:00:18,785 --> 01:00:24,067
एकपटक बाली उब्जाउ भन्छन्
कतै तपाईंले यसलाई आधिकारिक रूपमा उपनिवेश गर्नुभएको छ।

577
01:00:24,167 --> 01:00:27,024
तर, प्राविधिक...

578
01:00:27,562 --> 01:00:30,196
मैले मंगल ग्रहलाई उपनिवेश गरे।

579
01:00:33,960 --> 01:00:36,545
तपाईको अनुहारमा, नील आर्मस्ट्रङ।

580
01:00:36,645 --> 01:00:40,533
अन्य समाचारहरूमा, त्यहाँ अनुरोध गरिएको छ
मलाई फोटो खिच्नको लागि

581
01:00:40,633 --> 01:00:42,971
मेरो अर्को प्रसारणमा।

582
01:00:43,436 --> 01:00:47,707
हो कि भनेर पत्ता लगाउन खोज्दै छु
म "हाई स्कूल वरिष्ठ" संग जानु पर्छ

583
01:00:47,807 --> 01:00:52,278
वा "कोक्वेटिश इन्जिन्यु।" तर...

584
01:00:52,913 --> 01:00:55,434
म साँच्चै पक्का छैन कि यो कसरी छ
मेरो स्पेससूट लगाएर हेर्छु।

585
01:01:21,860 --> 01:01:23,938
हे!

586
01:01:25,555 --> 01:01:29,160
उसले के गरिरहेको छ? मैले फोटो मागेँ,
र के, उहाँ Fonz हुनुहुन्छ?

587
01:01:29,260 --> 01:01:31,196
केवल कृतज्ञ हुनुहोस्
हामीले तिमीलाई केही पायौं, एनी।

588
01:01:31,296 --> 01:01:34,524
म यसलाई प्रयोग गर्न सक्दिन, भिन्सेन्ट, र तपाईंलाई थाहा छ।
मलाई उसको अनुहारको तस्वीर चाहिन्छ।

589
01:01:34,824 --> 01:01:38,061
ठिकै छ, म उसलाई आफ्नो हेलमेट खोल्न भन्न सक्छु
तर तब ऊ मर्छ, तिमीलाई थाहा छ, त्यसैले...

590
01:01:39,645 --> 01:01:41,964
हामी फोटो जारी गर्नेछौं
जब हामी उद्धार कार्यको विवरण दिन्छौं।

591
01:01:42,064 --> 01:01:45,293
म घोषणा गर्न चाहन्छु कि हामी सुरु गर्दैछौं
अर्को वर्ष उहाँलाई केही आपूर्ति

592
01:01:45,393 --> 01:01:47,303
Hohmann स्थानान्तरण विन्डो को समयमा।

593
01:01:47,403 --> 01:01:51,799
ब्रुस, तपाईंको टोली अझै तालिकामा छ?
यो तंग हुनेछ, तर हामी यसलाई बनाउनेछौं।

594
01:01:51,900 --> 01:01:56,079
नौ महिनाको यात्रा समय।
यसले सोल ८६८ मा मंगल ग्रहको अनुसन्धानलाई राख्छ।

595
01:01:56,179 --> 01:01:57,813
के हामीले वनस्पति विज्ञान टोलीको विश्लेषण पायौं?

596
01:01:57,914 --> 01:02:01,368
हो, तिनीहरूले मार्कको बाली अनुमान गर्छन्
Sol 912 सम्म रहनेछ।

597
01:02:01,468 --> 01:02:04,213
उनिहरु निर्धक्क मान्छन्
उसले राम्रो काम गरिरहेको छ।

598
01:02:04,313 --> 01:02:06,550
निन्दा गर्दै?
हो। मार्क तिनीहरूलाई बताउन प्रवृत्ति छ

599
01:02:06,650 --> 01:02:09,760
आफूसँग जहिले पनि यौन सम्पर्क गर्न
उनीहरूले उनको एउटा निर्णयमाथि प्रश्न उठाए।

600
01:02:09,860 --> 01:02:12,964
उसलाई लाइनमा लगाउनुहोस्, भिन्सेन्ट।
हामी कुनै पनि गलत संचार वहन गर्न सक्दैनौं।

601
01:02:13,064 --> 01:02:18,722
म यो मार्जिन घृणा गर्छु। 912 Sols
खानाको मूल्य। हामी त्यहाँ 868 मा पुग्छौं।

602
01:02:19,137 --> 01:02:21,840
र यो मानिन्छ कि केहि गलत छैन।

603
01:03:06,836 --> 01:03:09,482
सूट उल्लंघन पत्ता लाग्यो।

604
01:03:17,031 --> 01:03:20,045
अक्सिजन स्तर महत्वपूर्ण।

605
01:03:33,148 --> 01:03:36,545
अक्सिजन स्तर, 10%।

606
01:03:50,466 --> 01:03:53,808
अक्सिजन स्तर, 5%।

607
01:04:02,519 --> 01:04:05,511
सूट दबाव, स्थिर।

608
01:06:00,335 --> 01:06:02,755
दबाव स्थिर।

609
01:06:35,747 --> 01:06:39,360
भगवान! भगवान, भगवान, भगवान, भगवान!

610
01:06:57,662 --> 01:06:59,530
बाली मरेका छन् ।

611
01:06:59,630 --> 01:07:01,867
Complete loss of pressure
अधिकांश पानी उमालेको छ।

612
01:07:01,967 --> 01:07:05,036
बाँचेका कुनै पनि ब्याक्टेरिया,
शून्य तापक्रममा मृत्यु भयो

613
01:07:05,136 --> 01:07:07,297
मंगल ग्रहको वायुमण्डलमा पर्दा।

614
01:07:07,397 --> 01:07:09,575
उहाँसँग कति समय छ?

615
01:07:10,309 --> 01:07:14,355
उसले अझै पनि आफूसँग भएको आलु खान सक्छ,
उसले अझै बढ्न सक्दैन, त्यसैले ...

616
01:07:14,455 --> 01:07:16,908
उसलाई 200 सोल पाउनुहोस्।

617
01:07:17,208 --> 01:07:20,072
Rations get him to what? सोल 409?

618
01:07:20,172 --> 01:07:23,197
मम-हम्म। त्यसैले आलु संग, 609।

619
01:07:23,297 --> 01:07:26,018
त्यसोभए सोल 868 सम्म, ऊ लामो समयसम्म मर्नेछ।

620
01:07:26,118 --> 01:07:30,649
हामीले चाँडै सुरु गर्नुपर्नेछ
सम्भव भएसम्म जसले हाम्रो यात्रा समय परिवर्तन गर्दछ।

621
01:07:30,988 --> 01:07:33,432
हो, हामी यसमा काम गरिरहेका छौं।

622
01:07:33,532 --> 01:07:37,768
प्रारम्भिक अनुमान कल
414-दिनको यात्राको लागि।

623
01:07:38,137 --> 01:07:40,315
यो अहिले सोल 135 हो।

624
01:07:40,415 --> 01:07:42,484
हामीलाई बूस्टरहरू माउन्ट गर्न 13 दिन चाहिन्छ,

625
01:07:42,584 --> 01:07:46,838
निरीक्षण गर्न जसले दिन्छ
ब्रुस र उनको टोलीले...

626
01:07:47,339 --> 01:07:50,451
यो जाँच गर्न ४७ दिन।

627
01:07:50,884 --> 01:07:54,097
म तिमीलाई ब्रुसलाई कल गर्न दिनेछु,
उसलाई खबर दिनुहोस्।

628
01:07:57,316 --> 01:07:59,122
ठीक छ।

629
01:08:01,837 --> 01:08:04,222
मलाई लुगा फेर्न आवश्यक छ।

630
01:08:12,867 --> 01:08:15,085
"प्रिय मार्क ...

631
01:08:15,185 --> 01:08:20,492
"स्पष्ट रूपमा ... नासाले हामीलाई अनुमति दिइरहेको छ
तिमीसँग अहिले कुरा गर्नुहोस्।

632
01:08:21,083 --> 01:08:24,444
"र मैले छोटो पराल कोरें।

633
01:08:28,265 --> 01:08:31,895
"माफ गर्नुहोस्, हामीले तपाईंलाई मंगल ग्रहमा छोड्यौं।

634
01:08:32,295 --> 01:08:35,081
"तर हामी तपाईलाई मन पराउँदैनौं।

635
01:08:36,983 --> 01:08:42,140
"साथै, यो धेरै कोठार छ
तिमी बिना हर्मीस मा।

636
01:08:42,846 --> 01:08:46,226
"हामीले तपाइँको कार्यहरू गर्न पालो लिनु पर्छ।

637
01:08:47,027 --> 01:08:50,517
"तर, मेरो मतलब, यो केवल वनस्पति विज्ञान हो।

638
01:08:51,681 --> 01:08:54,825
"यो वास्तविक विज्ञान होइन।"
ओह, येशू।

639
01:08:56,227 --> 01:08:58,467
"मंगल ग्रह कस्तो छ?"

640
01:09:01,968 --> 01:09:06,530
"प्रिय मार्टिनेज, मंगल ठीक छ।

641
01:09:06,630 --> 01:09:09,463
"मैले गल्तिले हबलाई उडाएँ

642
01:09:09,563 --> 01:09:14,298
"तर दुर्भाग्य,
सबै कमाण्डर लुईस डिस्को संगीत

643
01:09:14,398 --> 01:09:15,969
"अझै पनि बाँचे।"

644
01:09:16,607 --> 01:09:21,346
"तर दुर्भाग्यवश, सबै कमाण्डर
लुईसको डिस्को संगीत अझै जीवित छ।"

645
01:09:21,446 --> 01:09:26,734
"हरेक दिन, म बाहिर जान्छु
र विशाल क्षितिजहरू हेर्नुहोस्।"

646
01:09:26,834 --> 01:09:30,530
"हरेक दिन, म बाहिर जान्छु
र विशाल क्षितिजहरू हेर्नुहोस्।"

647
01:09:30,630 --> 01:09:32,682
"किनकि म सक्छु।"

648
01:09:32,782 --> 01:09:34,953
"म सक्छु भनेर मात्र।

649
01:09:35,053 --> 01:09:38,245
"अरूलाई भन्नुहोस् मैले नमस्ते भनें।"

650
01:09:41,000 --> 01:09:43,111
"गर्छौ साथी।"

651
01:11:12,412 --> 01:11:14,892
दबाव स्थिर।

652
01:11:53,989 --> 01:11:56,808
५, १०...

653
01:11:56,909 --> 01:12:00,981
१५, २०, ३०, ३५...

654
01:12:01,081 --> 01:12:02,157
४०।

655
01:12:02,958 --> 01:12:04,875
५२।

656
01:12:33,047 --> 01:12:34,882
धनी।

657
01:12:35,582 --> 01:12:38,344
धनी। उठ।

658
01:12:40,262 --> 01:12:42,631
माफ गर्नुहोस्, तर तिनीहरू सोधिरहेका छन्
अनुसन्धान पाठ्यक्रमहरूको लागि।

659
01:12:42,731 --> 01:12:46,593
कति बज्यो?
३:४२ बजिसकेको छ।

660
01:12:51,641 --> 01:12:54,127
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ हामी आउँदैछौं
यस पछाडि

661
01:12:54,227 --> 01:12:57,314
तर हामी फर्म लन्च गर्न प्रतिबद्ध हुन सक्दैनौं
यो धेरै अज्ञात संग मिति।

662
01:12:58,415 --> 01:13:00,267
यो सबै ठीक छ। उम...

663
01:13:00,367 --> 01:13:03,103
लन्चको लागि सबै 25 मोडेलहरू
मंगल ग्रहमा पुग्न ४१४ दिन लाग्नेछ।

664
01:13:03,203 --> 01:13:06,786
तिनीहरू थ्रस्ट अवधि र अलिकति भिन्न हुन्छन्
इन्धन आवश्यकता लगभग समान छ।

665
01:13:08,142 --> 01:13:10,169
सुरु गर्न राम्रो समय होइन, यो हो?

666
01:13:10,269 --> 01:13:13,189
हो, पृथ्वी र मंगल
वास्तवमै नराम्रो स्थितिमा छन्।

667
01:13:13,289 --> 01:13:16,009
हेक, यो लगभग सजिलो हुनेछ
यदि तपाईं, उम...

668
01:13:18,001 --> 01:13:20,495
के गर्न लगभग सजिलो?

669
01:13:20,595 --> 01:13:22,882
मलाई थप कफी चाहिन्छ।

670
01:13:23,983 --> 01:13:26,754
सन्चै हुनुहुन्छ ?
ठिकै छ।

671
01:13:30,764 --> 01:13:33,160
के गर्न लगभग सजिलो?

672
01:13:43,753 --> 01:13:46,533
तपाईले बुझ्नुहुन्छ कि म तपाईको मालिक हुँ, हैन?

673
01:13:46,756 --> 01:13:48,543
उह।

674
01:13:51,528 --> 01:13:55,833
ठीक छ, धेरै सोधौं,
धेरै महँगो प्रश्न।

675
01:13:55,934 --> 01:13:58,469
के अनुसन्धान समयमै तयार हुन्छ ?
हामी पछाडि छौं।

676
01:13:58,569 --> 01:14:02,590
मलाई नम्बर दिनुहोस्।
१५ दिन। 15 दिन र म यो गर्न सक्छु।

677
01:14:02,690 --> 01:14:07,337
ठिक छ, १५ दिन बनाऔं। १३ दिन
प्रोब माउन्ट गर्न। के हामी घटाउन सक्छौं?

678
01:14:07,437 --> 01:14:09,765
यो वास्तवमा मात्र लिन्छ
अनुसन्धान माउन्ट गर्न तीन दिन।

679
01:14:09,866 --> 01:14:13,194
र हामी यसलाई दुईमा तल ल्याउन सक्छौं, हैन?
म यसलाई दुई तल ल्याउन सक्छु।

680
01:14:13,294 --> 01:14:15,004
10 दिन परीक्षण र निरीक्षण को लागी हो।

681
01:14:15,104 --> 01:14:18,341
कति पटक ती निरीक्षणहरू
समस्या प्रकट गर्नुहुन्छ?

682
01:14:18,441 --> 01:14:20,367
सुझाव दिनुहुन्छ
हामीले निरीक्षण गर्दैनौं?

683
01:14:20,467 --> 01:14:22,887
अहिले कति पटक सोध्छु
तिनीहरूले समस्या प्रकट गर्छन्।

684
01:14:23,087 --> 01:14:24,163
20 मा एक।

685
01:14:24,263 --> 01:14:27,049
तर त्यो काउन्टडाउन रोक्नको लागि आधार हो।
हामी त्यो मौका लिन सक्दैनौं।

686
01:14:27,149 --> 01:14:30,715
अरू कसैलाई सुरक्षित तरिका थाहा छ
थप समय किन्न?

687
01:14:34,023 --> 01:14:36,308
डा. केलर, वाटनीको रासन विस्तार गर्नुहोस्
थप चार दिन।

688
01:14:36,408 --> 01:14:39,567
तपाईंलाई यो मन पराउने छैन, तर यसले हामीलाई प्राप्त गर्नेछ
15. र हामी निरीक्षणहरू रद्द गर्नेछौं।

689
01:14:39,667 --> 01:14:41,716
टेडी।
महोदय, यदि त्यो कहिले निस्कियो भने ...

690
01:14:41,816 --> 01:14:46,107
यो म मा छ। तपाईंले आफ्नो दुई हप्ता पाउनुभयो।
यो गर।

691
01:14:46,603 --> 01:14:50,682
त्यसोभए, म अब सम्म होल्ड गर्नुपर्छ
प्रोब यहाँ थप खानाको साथ आउँछ।

692
01:14:50,782 --> 01:14:54,903
तपाईं के न्यूनतम क्यालोरी हेर्न चाहनुहुन्छ
गणना जस्तो देखिन्छ? मानक मुद्दा राशन।

693
01:14:55,003 --> 01:14:59,100
तर यी तीन को सट्टा
हरेक दिन...

694
01:14:59,200 --> 01:15:03,160
म अहिले यी मध्ये एउटा खान्छु
हरेक तीन दिनमा।

695
01:15:04,505 --> 01:15:07,216
र अब, तिनीहरूले मलाई सोधेका छन् ...

696
01:15:07,316 --> 01:15:08,367
त्यो गर्न।

697
01:15:13,264 --> 01:15:15,328
बिन्दु हो ...

698
01:15:15,860 --> 01:15:19,380
"अझै चार दिन रासन विस्तार गर्नुहोस् ..."

699
01:15:19,989 --> 01:15:22,424
एक वास्तविक डिक-पंच हो।

700
01:15:25,660 --> 01:15:28,959
म यो आलु डुबाउने छु
केही कुचल Vicodin मा।

701
01:15:30,000 --> 01:15:32,269
र मलाई रोक्न सक्ने कोही छैन।

702
01:15:42,536 --> 01:15:46,167
सात दिन भइसक्यो
मेरो केचप सकिएपछि।

703
01:15:57,635 --> 01:16:00,380
माथि। माथि, माथि। हो।

704
01:16:00,480 --> 01:16:02,507
यहाँ माथि जाऔं।

705
01:16:02,607 --> 01:16:04,995
माथितिर फर्केर लेबलहरू।

706
01:16:09,073 --> 01:16:11,943
यो उडान निर्देशक हो।
सुरुवात स्थिति जाँच सुरु गर्नुहोस्।

707
01:16:12,043 --> 01:16:14,753
रोजर त्यो, उडान।
शुरुवात स्थिति जाँच।

708
01:16:14,854 --> 01:16:17,261
के तपाई भगवानमा विश्वास गर्नुहुन्छ, भिन्सेन्ट?

709
01:16:18,282 --> 01:16:20,077
हो।

710
01:16:20,177 --> 01:16:24,364
हो, मेरो बुबा हिन्दू हुनुहुन्थ्यो,
मेरी आमा ब्याप्टिस्ट हुनुहुन्छ, त्यसैले हो...

711
01:16:24,464 --> 01:16:26,810
म धेरैमा विश्वास गर्छु।

712
01:16:28,785 --> 01:16:30,553
हामीले प्राप्त गर्न सक्ने सबै सहयोग लिने छौँ ।

713
01:16:30,653 --> 01:16:32,580
लन्च स्थिति जाँच पूरा भयो।

714
01:16:32,680 --> 01:16:35,659
यो उडान हो। हामी प्रक्षेपण गर्न जान्छौं।

715
01:16:35,759 --> 01:16:36,840
मतगणना अगाडि बढाउदै छ ।

716
01:16:36,941 --> 01:16:41,226
१०, ९, ८, ७, ६...

717
01:16:41,326 --> 01:16:42,929
मुख्य इन्जिनहरू सुरु हुन्छ।

718
01:16:43,029 --> 01:16:47,587
४, ३, २, १।

719
01:16:48,280 --> 01:16:49,869
लिफ्ट अफ।

720
01:16:51,876 --> 01:16:54,007
राम्रो जोड।

721
01:16:57,356 --> 01:16:59,582
प्रदर्शन नाममात्र छ।

722
01:17:12,506 --> 01:17:14,573
पुच्छरले राम्रो डेटा दिइरहेको छ।

723
01:17:15,775 --> 01:17:18,929
उनी यस बिन्दुमा चट्टान ठोस छिन्, उडान।
TVCs राम्रो देखिन्छ।

724
01:17:30,583 --> 01:17:32,936
हामी अलिकति चम्किलो हुँदैछौं, उडान।

725
01:17:33,036 --> 01:17:34,754
फेरी भन ?

726
01:17:34,855 --> 01:17:38,824
हामी एक धेरै ठूलो precession प्राप्त गर्दैछौं।
के हामी राम्रो छ?

727
01:17:39,459 --> 01:17:40,715
उडान, यो रेडलाइन हिट गर्दैछ।

728
01:17:40,815 --> 01:17:44,548
यो लामो अक्षमा घुमिरहेको छ
लगभग 17-डिग्री अग्रता।

729
01:17:45,099 --> 01:17:48,752
प्रक्षेपण, के भइरहेको छ?
Iris मा बल 7 G छ।

730
01:17:48,853 --> 01:17:51,788
हामीले पढाइ गुमायौं
जाँच मा, उडान।

731
01:17:54,449 --> 01:17:57,113
हे येशू ख्रीष्ट।

732
01:18:00,564 --> 01:18:02,939
हामीले यसलाई हरायौं, उडान।

733
01:18:05,811 --> 01:18:06,929
SatCon?

734
01:18:07,029 --> 01:18:09,681
सिग्नलको कुनै उपग्रह अधिग्रहण छैन।

735
01:18:11,976 --> 01:18:14,587
L.O.S.
L.O.S. यहाँ पनि।

736
01:18:14,687 --> 01:18:18,333
यूएस डिस्ट्रोयर स्टकटन रिपोर्टिंग
आकाशबाट खसेको मलबे।

737
01:18:18,433 --> 01:18:21,019
LCC मा सबैजना,
आफ्नो पद कायम...

738
01:18:21,119 --> 01:18:23,484
GC, ढोका बन्द गर्नुहोस्।

739
01:18:52,077 --> 01:18:54,121
"कमाण्डर लुइस...

740
01:18:54,221 --> 01:18:58,275
"मलाई तिमीले मेरो लागि केहि गर्न आवश्यक हुन सक्छ।

741
01:18:59,176 --> 01:19:01,234
"म मरे भने...

742
01:19:01,334 --> 01:19:04,721
"मलाई तपाईले मेरो आमाबाबुलाई जाँच गर्न आवश्यक छ।

743
01:19:05,424 --> 01:19:09,288
"उनीहरू सबै कुरा सुन्न चाहन्छन्
हाम्रो समय यहाँ मंगल ग्रहमा।

744
01:19:10,304 --> 01:19:12,331
"मलाई थाहा छ यो बेकार छ।

745
01:19:12,431 --> 01:19:16,460
"र यो कुरा गर्न गाह्रो हुनेछ
एक जोडीलाई...

746
01:19:16,560 --> 01:19:18,713
"उनको मृत छोराको बारेमा।

747
01:19:19,915 --> 01:19:22,420
"सोध्नुपर्ने कुरा धेरै छ।

748
01:19:24,269 --> 01:19:27,347
"त्यसैले म तिमीलाई सोध्दै छु।

749
01:19:27,447 --> 01:19:29,357
"मैले हार मानेको छैन।

750
01:19:29,457 --> 01:19:34,260
“हामीले मात्र तयारी गर्नुपर्छ
प्रत्येक परिणामको लागि।

751
01:19:36,140 --> 01:19:37,881
"कृपया तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ...

752
01:19:40,186 --> 01:19:42,975
"उनीहरूलाई भन म के गर्छु मनपर्छ ...

753
01:19:46,467 --> 01:19:49,042
"र म यसमा साँच्चै राम्रो छु।

754
01:19:50,372 --> 01:19:53,962
"र म मर्दै छु ...

755
01:19:54,726 --> 01:19:57,995
"ठूलो कुराको लागि ...

756
01:19:58,830 --> 01:20:00,797
"र सुन्दर ...

757
01:20:04,777 --> 01:20:07,115
"र म भन्दा ठूलो।

758
01:20:08,566 --> 01:20:11,941
"उनीहरूलाई भन्नुहोस् कि मैले भने कि म त्यससँग बाँच्न सक्छु।

759
01:20:12,510 --> 01:20:14,988
"र तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ...

760
01:20:15,088 --> 01:20:19,151
"मेरी आमा र बुबा हुनु भएकोमा धन्यवाद।"

761
01:20:20,936 --> 01:20:24,490
हामीले प्रोटीन क्यूब्स प्रतिस्थापन गर्यौं
मानक राशन को लागी।

762
01:20:24,590 --> 01:20:28,577
प्रक्षेपण को जोर संयुक्त
एक साथ पार्श्व कम्पन संग

763
01:20:28,677 --> 01:20:33,232
क्यूब्स तरल र सिर्जना
एक असंतुलित भार।

764
01:20:33,332 --> 01:20:36,485
भिन्सेन्ट, किन यो सम्बोधन गरिएन
निरीक्षण चरणमा?

765
01:20:36,585 --> 01:20:40,738
हाम्रो प्रक्षेपण विन्डो बनाउनको लागि,
हामी हाम्रो तालिका छिटो गर्न बाध्य भयौं।

766
01:20:41,769 --> 01:20:43,854
तिनीहरूको अन्तरिक्ष यात्री मर्नेछ।

767
01:20:45,831 --> 01:20:47,733
निस्सन्देह त्यहाँ अन्य तरिकाहरू छन् ...

768
01:20:49,302 --> 01:20:52,863
Taiyang शेन बूस्टर।
हाम्रा इन्जिनियरहरूले नम्बरहरू चलाएका छन्,

769
01:20:52,963 --> 01:20:55,786
र यसमा पर्याप्त इन्धन छ
मंगल ग्रहको इन्जेक्शन कक्षाको लागि।

770
01:20:56,784 --> 01:20:58,285
NASA ले किन हामीलाई सम्पर्क गरेको छैन?

771
01:20:58,385 --> 01:21:00,062
उनीहरूलाई थाहा छैन।

772
01:21:00,162 --> 01:21:02,781
हाम्रो बूस्टर प्रविधि वर्गीकृत छ।

773
01:21:05,009 --> 01:21:08,754
त्यसोभए हामीले केही गरेनौं भने ...

774
01:21:08,854 --> 01:21:13,600
संसारले कहिल्यै थाहा पाउने छैन
हामीले मद्दत गर्न सक्थ्यौं।

775
01:21:13,984 --> 01:21:19,172
त्यसपछि, तर्कको खातिर,
मानौं हामी तिनीहरूलाई मद्दत गर्ने निर्णय गर्छौं...

776
01:21:19,390 --> 01:21:23,459
हामी एक बूस्टर छोड्नेछौं
र प्रभावकारी रूपमा Taiyang शेन रद्द।

777
01:21:24,394 --> 01:21:29,582
हामीले यसलाई वैज्ञानिकहरू बीच राख्नु पर्छ,
अन्तरिक्ष एजेन्सीहरू बीचको सहयोग।

778
01:21:32,578 --> 01:21:34,343
हो।

779
01:21:35,097 --> 01:21:37,694
हो, मैले बुझें।

780
01:21:39,877 --> 01:21:41,701
धन्यवाद।

781
01:21:44,875 --> 01:21:46,680
हो!

782
01:21:47,477 --> 01:21:52,024
ठीक छ। मेरो काका टमीलाई धन्यवाद
चीनमा, हामीले यसमा अर्को मौका पाउँछौं।

783
01:21:52,124 --> 01:21:55,118
अब, हामीले समाप्त गर्यौं
६२ दिनमा आइरिस प्रोब।

784
01:21:55,218 --> 01:21:58,554
हामी अब प्रयास गर्नेछौं
28 मा समाप्त गर्न।

785
01:22:23,748 --> 01:22:26,658
हामी कुनै पनि प्रकारको अवतरण प्रणालीलाई जेटिसन गर्न सक्छौं।
हामीले राशन मात्र पठाइरहेका छौं।

786
01:22:26,758 --> 01:22:29,788
हामी सक्छौं ... हामी मंगल ग्रहमा क्र्यास-ल्याण्ड गर्न सक्छौं।

787
01:22:30,489 --> 01:22:32,937
फोन काट्नु पर्छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं को हुनुहुन्छ?

788
01:22:33,037 --> 01:22:37,362
रिच पुर्नेल। म Astrodynamics मा काम गर्नुहुन्छ
र तपाईंले अहिले नै फोन काट्नु पर्छ।

789
01:22:38,730 --> 01:22:42,505
ठीक छ, ठीक छ।
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउने छु।

790
01:22:42,918 --> 01:22:45,375
मलाई मार्क वाटनीलाई कसरी बचाउने भन्ने थाहा छ।

791
01:22:46,021 --> 01:22:48,558
तपाईंको जाँच योजनाले काम गर्दैन।
धेरै चीजहरू गलत हुन सक्छ।

792
01:22:48,658 --> 01:22:51,011
मसँग अझ राम्रो तरिका छ।
Astrodynamics?

793
01:22:51,111 --> 01:22:52,695
हो।

794
01:22:52,795 --> 01:22:55,326
"परियोजना Elrond" के हो?

795
01:22:55,626 --> 01:22:58,176
मैले केही मिलाउनु पर्यो ।
तर "Elrond"?

796
01:22:58,776 --> 01:23:00,761
किनभने यो गोप्य भेटघाट हो ।

797
01:23:00,862 --> 01:23:03,539
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?
किन "Elrond" को अर्थ "गोप्य बैठक" हो?

798
01:23:03,639 --> 01:23:06,268
Elrond को परिषद।
यो लर्ड अफ द रिङ्सबाट आएको हो।

799
01:23:06,591 --> 01:23:09,596
बैठकले निर्णय गर्छ
एक रिंग नष्ट गर्न।

800
01:23:09,696 --> 01:23:11,623
यदि हामी केहि बोलाउने छौं
"परियोजना Elrond"

801
01:23:11,723 --> 01:23:14,043
म मेरो कोड नाम चाहन्छु
"Glorfindel" हुन।

802
01:23:14,143 --> 01:23:16,095
ठीक छ, म तपाईंहरू सबैलाई घृणा गर्छु।

803
01:23:16,195 --> 01:23:18,630
के, टेडीले पनि गर्दैन
यस बारे अझै थाहा छ?

804
01:23:18,730 --> 01:23:22,727
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं को हुनुहुन्छ?
यो रिच पुर्नेल, Astrodynamics हो।

805
01:23:22,827 --> 01:23:24,554
तपाईंले भर्खरै मलाई के भन्नुभयो तिनीहरूलाई भन्नुहोस्।

806
01:23:24,654 --> 01:23:28,408
म हर्मीस प्राप्त गर्न सक्छु
सोल 561 द्वारा मंगल ग्रहमा फिर्ता।

807
01:23:29,509 --> 01:23:31,282
कसरी?

808
01:23:34,722 --> 01:23:37,526
उभिन सक्नु हुन्छ
मेरो लागि त्यहाँ, कृपया?

809
01:23:38,953 --> 01:23:41,204
धन्यवाद। त्यहीँ। महान।

810
01:23:41,304 --> 01:23:45,875
र तपाईं त्यहाँ उभिन सक्नुहुन्छ?
त्यहीँ।

811
01:23:49,972 --> 01:23:53,918
ठीक छ, बहाना गरौं
कि यो स्टेपलर हर्मीस हो

812
01:23:54,018 --> 01:23:56,520
र तिमी...

813
01:23:56,620 --> 01:24:01,217
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंको नाम के हो?
टेडी। म नासाको निर्देशक हुँ।

814
01:24:01,717 --> 01:24:03,878
कूल। टेडी, तिमी पृथ्वी हौ।

815
01:24:03,978 --> 01:24:06,114
अहिले, हर्मीस
तपाईं तर्फ लाग्दै छ

816
01:24:06,214 --> 01:24:08,774
यसको एक महिना लामो मन्दी सुरु गर्दै
अवरोध गर्न।

817
01:24:08,875 --> 01:24:12,685
तर यसको सट्टा, म के प्रस्ताव गर्दैछु ...

818
01:24:15,582 --> 01:24:19,519
हामी तुरुन्तै गति लिन सुरु गर्छौं
गति जोगाउन र अझ बढी प्राप्त गर्न।

819
01:24:19,619 --> 01:24:22,206
हामी पृथ्वीसँग पटक्कै अवरोध गर्दैनौं
तर हामी पर्याप्त नजिक आउँछौं

820
01:24:22,306 --> 01:24:24,699
गुरुत्वाकर्षण सहायता प्राप्त गर्न
र पाठ्यक्रम समायोजन गर्नुहोस्।

821
01:24:24,799 --> 01:24:27,378
जब हामी यो गर्दैछौं ...

822
01:24:28,847 --> 01:24:31,674
हामी जाँच संग पुन: आपूर्ति...
ताइयाङ शेन।

823
01:24:31,774 --> 01:24:36,488
...हामीलाई आवश्यक पर्ने प्रावधानहरू उठाउनुहोस्
र अब हामी मंगल ग्रह तर्फ गति गर्दैछौं।

824
01:24:38,306 --> 01:24:39,715
तपाईं मंगल ग्रह हुनुहुन्छ।

825
01:24:39,815 --> 01:24:44,210
अब, हामी यस बिन्दुमा धेरै छिटो जाँदैछौं
कक्षामा खस्न तर... हामी फ्लाइबाई गर्न सक्छौं।

826
01:24:44,310 --> 01:24:47,371
यदि हामी सक्दैनौं भने फ्लाइबाई के राम्रो छ
वाटनीलाई सतहबाट निकाल्नुहोस्?

827
01:24:47,471 --> 01:24:50,548
वाटनीले MAV प्रयोग गरेर अवरोध गर्नेछ।

828
01:24:50,648 --> 01:24:52,325
ओउ!

829
01:24:54,861 --> 01:24:57,231
र त्यसपछि हामी घर जान्छौं।

830
01:25:01,343 --> 01:25:04,889
मैले गणित गरेको छु। यो जाँच गर्छ।

831
01:25:05,689 --> 01:25:06,949
धनी।
हो, सर।

832
01:25:07,049 --> 01:25:09,642
बाहिर निस्कनुहोस्।
ठीक छ।

833
01:25:15,650 --> 01:25:17,327
के उहाँ सही हुनुहुन्छ?
हो।

834
01:25:17,627 --> 01:25:20,255
ब्रुस, तपाई के सोच्नुहुन्छ?

835
01:25:20,355 --> 01:25:23,116
ठीक छ, यदि भिन्सेन्टले त्यसो भन्यो भने।

836
01:25:23,216 --> 01:25:26,661
हामीले Taiyang शेन प्रयोग गर्न आवश्यक छ?
उह।

837
01:25:26,761 --> 01:25:30,032
म के हराइरहेको छु? त्यो किन महत्त्वपूर्ण छ?
किनभने हामीले एउटा मात्र गर्न सक्छौं।

838
01:25:30,132 --> 01:25:32,443
वाटनीलाई पर्याप्त खाना पठाउनुहोस्
एरेस ४ सम्म चल्ने

839
01:25:32,543 --> 01:25:34,428
वा हर्मीस फिर्ता पठाउनुहोस्
उसलाई अहिले प्राप्त गर्न।

840
01:25:34,528 --> 01:25:38,649
दुवै योजनालाई ताइयाङ शेन चाहिन्छ,
त्यसैले हामीले छनौट गर्नुपर्छ।

841
01:25:38,749 --> 01:25:41,953
तर हर्मीस चालक दलको बारेमा के?
हामी तिनीहरूलाई थप्न सोध्नेछौं

842
01:25:42,053 --> 01:25:45,056
तिनीहरूको मिशनमा 533 अतिरिक्त दिनहरू।

843
01:25:45,156 --> 01:25:47,793
हो। तिनीहरू हिचकिचाउँदैनन्,
एक सेकेन्डको लागि होइन।

844
01:25:47,893 --> 01:25:51,396
हर्मीसले ५३३ दिनसम्म काम गर्न सक्छ
अनुसूचित मिशन अन्त बाहिर?

845
01:25:51,496 --> 01:25:54,533
यो गर्नुपर्छ। टिक्नको लागि निर्मित
पूर्ण Ares मिशन

846
01:25:54,634 --> 01:25:57,261
त्यसैले प्राविधिक रूपमा, यो मात्र हो
आफ्नो जीवनकालको आधा बाटो।

847
01:25:57,361 --> 01:25:59,971
तर केहि गलत भयो भने
त्यसपछि हामी चालक दल गुमाउँछौं।

848
01:26:00,071 --> 01:26:03,192
तर के? हामीसँग या त छ
एक व्यक्ति मार्ने उच्च मौका

849
01:26:03,292 --> 01:26:06,766
वा छ जनाको ज्यान जाने सम्भावना कम छ।

850
01:26:06,866 --> 01:26:08,247
हामीले त्यो निर्णय कसरी गर्ने?

851
01:26:08,547 --> 01:26:11,208
हामीले यो बनाउनु पर्दैन, ब्रुस।
उसले गर्छ।

852
01:26:11,408 --> 01:26:15,162
हो, राम्रो, बकवास।
यो कमाण्डर लुइसको कल हुनुपर्छ।

853
01:26:15,262 --> 01:26:18,390
हामीसँग अझै ल्याउने मौका छ
पाँच अन्तरिक्ष यात्री सुरक्षित र स्वस्थ घर।

854
01:26:18,490 --> 01:26:21,161
म तिनीहरूको ज्यान जोखिममा राख्दिन।

855
01:26:21,261 --> 01:26:23,747
उहाँहरूले त्यो निर्णय गर्न दिनुहोस्।

856
01:26:23,847 --> 01:26:27,612
मिच, हामी विकल्प एक संग जाँदैछौं।

857
01:26:28,484 --> 01:26:30,263
कायर तिमी।

858
01:26:48,697 --> 01:26:51,158
जोहानसेन?
हो।

859
01:26:51,258 --> 01:26:53,721
मलाई थाहा छ यो तपाईंको निजी समय हो।
के म तिमीलाई एक सेकेन्डको लागि परेशान गर्न सक्छु?

860
01:26:53,821 --> 01:26:54,963
हो, अगाडि बढ्नुहोस्।

861
01:26:55,063 --> 01:26:57,710
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
जिम।

862
01:27:18,937 --> 01:27:20,989
के छ?
मैले भर्खर मेरी श्रीमतीको इमेल पाएँ

863
01:27:21,089 --> 01:27:24,660
र विषय रेखा भन्छ,
"हाम्रा बच्चाहरु।"

864
01:27:24,760 --> 01:27:27,631
मेरो कम्प्युटरले संलग्नक खोल्ने छैन।

865
01:27:28,131 --> 01:27:30,534
ठीक छ। एक पटक हेरौं।

866
01:27:34,420 --> 01:27:36,181
उ...

867
01:27:37,181 --> 01:27:39,142
हेरौं।

868
01:27:40,018 --> 01:27:42,377
यो JPEG होइन।

869
01:27:42,822 --> 01:27:46,258
यो एक सादा ASCII पाठ फाइल हो।

870
01:27:48,085 --> 01:27:51,188
मलाई साँच्चै थाहा छैन
हामीले के हेरिरहेका छौं। यो...

871
01:27:51,988 --> 01:27:54,183
के यसले तपाईंलाई कुनै अर्थ राख्छ?

872
01:27:54,675 --> 01:27:56,978
"रिच पुर्नेल मैन्युभर।"

873
01:27:57,078 --> 01:28:01,308
यो... पाठ्यक्रम चालबाजी हो
हर्मीस को लागी।

874
01:28:05,436 --> 01:28:10,158
र मिसन समाप्त हुन्छ
पृथ्वी अवरोध संग, 211 दिन पछि।

875
01:28:10,558 --> 01:28:11,952
यसले काम गर्छ?

876
01:28:12,052 --> 01:28:14,321
मम-हम्म। हामीले नम्बरहरू चलायौं।
तिनीहरू जाँच गर्छन्।

877
01:28:14,421 --> 01:28:15,948
यो एक शानदार पाठ्यक्रम हो।

878
01:28:16,048 --> 01:28:18,810
त्यसोभए किन सबै लुगा र खंजर?

879
01:28:18,910 --> 01:28:20,911
किनभने यो प्रत्यक्ष जान्छ
नासाको निर्णय विरुद्ध।

880
01:28:21,011 --> 01:28:24,990
हो। यदि हामीले चालबाजी गर्छौं भने, तिनीहरूले पाउनेछन्
आपूर्ति जहाज पठाउन वा हामी मर्छौं।

881
01:28:25,090 --> 01:28:28,703
हामीसँग अवसर छ
आफ्नो हात जबरजस्ती गर्न।

882
01:28:29,678 --> 01:28:32,899
त्यसोभए, के हामी यो गर्ने छौं?

883
01:28:33,540 --> 01:28:35,442
यदि यो मेरो मा निर्भर थियो,
हामी पहिले नै हाम्रो बाटोमा हुनेछौं।

884
01:28:35,542 --> 01:28:38,104
तर यो हो, यद्यपि, यो होइन? तपाईं सम्म।

885
01:28:38,204 --> 01:28:42,900
यस पटक होइन। यो केहि छ
नासाले स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्यो।

886
01:28:43,300 --> 01:28:46,521
हामी यहाँ विद्रोहको कुरा गर्दैछौं,
जुन मैले हल्का रूपमा लिने शब्द होइन।

887
01:28:46,621 --> 01:28:49,399
त्यसोभए हामी यो सँगै गर्छौं वा गर्दैनौं।

888
01:28:49,499 --> 01:28:52,427
र जवाफ दिनु अघि,
परिणामहरू विचार गर्नुहोस्।

889
01:28:52,527 --> 01:28:55,555
यदि हामीले आपूर्ति गडबड गर्छौं
भेटघाट, हामी मर्छौं।

890
01:28:55,756 --> 01:28:58,533
यदि हामीले पृथ्वीलाई बिगार्छौं
गुरुत्वाकर्षण सहयोग, हामी मर्छौं।

891
01:28:58,633 --> 01:29:00,921
यदि हामी सबै कुरा पूर्ण रूपमा गर्छौं

892
01:29:01,021 --> 01:29:04,955
हामी हाम्रो मिशनमा 533 दिन थप्छौं।

893
01:29:05,408 --> 01:29:09,070
533 दिन पहिले हामीले हेर्ने हो
हाम्रो परिवार फेरि।

894
01:29:09,370 --> 01:29:12,453
533 दिन

895
01:29:12,553 --> 01:29:15,368
अनियोजित अन्तरिक्ष यात्रा को
जहाँ केहि गलत हुन सक्छ।

896
01:29:15,568 --> 01:29:18,241
यदि यो मिशन महत्वपूर्ण छ भने,

897
01:29:18,341 --> 01:29:20,716
हामी मर्छौं।
मलाई साइन अप गर्नुहोस्।

898
01:29:20,816 --> 01:29:22,534
ठीक छ, काउबॉय, ढिलो गर्नुहोस्।

899
01:29:22,634 --> 01:29:25,393
तपाईं र म, हामी सैन्य हौं।
संभावना छ, हामी घर जान्छौं,

900
01:29:25,493 --> 01:29:27,172
तिनीहरूले हामीलाई कोर्ट मार्शल गर्नेछन्।
हो, त्यहाँ छ।

901
01:29:27,271 --> 01:29:31,359
र तपाईका बाँकी साथीहरूको लागि म ग्यारेन्टी दिन्छु
तिनीहरूले तपाईंलाई फेरि यहाँ फिर्ता पठाउने छैनन्।

902
01:29:31,459 --> 01:29:36,198
राम्रो। त्यसोभए, यदि हामी यसको लागि जान्छौं,
यसले कसरी काम गर्नेछ?

903
01:29:36,298 --> 01:29:39,326
म पाठ्यक्रम बनाउँछु र कार्यान्वयन गर्छु।
रिमोट ओभरराइड।

904
01:29:39,426 --> 01:29:42,655
तिनीहरूले हर्मीस कब्जा गर्न सक्थे
मिशन नियन्त्रण बाट।

905
01:29:43,105 --> 01:29:45,040
के तपाईं यसलाई असक्षम गर्न सक्नुहुन्छ?

906
01:29:45,140 --> 01:29:47,359
हर्मीससँग चारवटा अनावश्यक छन्
उडान कम्प्युटरहरू

907
01:29:47,459 --> 01:29:49,979
प्रत्येक तीनसँग जोडिएको छ
अनावश्यक कम्युनिष्ट प्रणालीहरू।

908
01:29:50,079 --> 01:29:52,858
हामी कम्महरू बन्द गर्न सक्दैनौं किनभने
हामीले टेलिमेट्री र मार्गदर्शन गुमाउनेछौं।

909
01:29:52,958 --> 01:29:56,327
र हामी कम्प्युटरहरू बन्द गर्न सक्दैनौं
किनभने हामीले जहाज चलाउनु पर्छ।

910
01:29:56,427 --> 01:29:59,690
मैले असक्षम गर्नु पर्ने थियो
प्रत्येक प्रणालीमा रिमोट ओभरराइड।

911
01:29:59,790 --> 01:30:01,933
यो OS को भाग हो,
मैले कोड माथि हाम फाल्नुपर्छ।

912
01:30:02,033 --> 01:30:04,575
ठीक छ, तर, जस्तै, अंग्रेजीमा,
यसको अर्थ के होला?

913
01:30:06,772 --> 01:30:08,949
म यो गर्न सक्छु।

914
01:30:09,050 --> 01:30:10,880
महान।

915
01:30:11,643 --> 01:30:13,863
खैर, एकमत हुनुपर्छ।

916
01:30:13,963 --> 01:30:19,236
यदि हामीले यो गर्यौं भने,
यो 900 दिन भन्दा बढी ठाउँ हुनेछ।

917
01:30:21,128 --> 01:30:25,075
त्यो पर्याप्त ठाउँ भन्दा बढी हो
एक जीवनको लागि, त्यसैले ...

918
01:30:25,475 --> 01:30:28,230
हो
म हो भोट गर्छु।

919
01:30:30,638 --> 01:30:33,037
उहाँलाई लिन जाऔं।

920
01:30:35,160 --> 01:30:36,953
जोहानसेन?

921
01:30:37,053 --> 01:30:39,176
हो।
हो!

922
01:30:41,750 --> 01:30:44,377
अनुसूचित गरिएको छ
Hermes बाट स्थिति अद्यावधिक।

923
01:30:44,477 --> 01:30:46,371
रोजर। यसलाई पढ्नुहोस्।
सन्देश पढ्छ,

924
01:30:46,471 --> 01:30:50,250
"ह्युस्टन, कृपया सल्लाह दिनुहोस्।
रिच पुर्नेल एक फलामे आँखा भएको मिसाइल म्यान हो।"

925
01:30:50,350 --> 01:30:51,468
के?

926
01:30:51,568 --> 01:30:54,598
उडान, मार्गदर्शन। हर्मिस अफ कोर्स हो।

927
01:30:54,698 --> 01:30:58,084
CAPCOM, हर्मीसलाई सल्लाह दिनुहोस् कि तिनीहरू बहिरहेका छन्।
निर्देशन, सुधार तयार हुनुहोस्।

928
01:30:58,184 --> 01:31:01,183
नकारात्मक, उडान, यो बहाव होइन।
तिनीहरूले पाठ्यक्रम समायोजन गरेका छन्।

929
01:31:01,283 --> 01:31:05,450
के हो? टेलिमेट्री, कुनै पनि मौका
यो उपकरण असफलता हो?

930
01:31:05,550 --> 01:31:06,478
नकारात्मक, उडान।

931
01:31:06,635 --> 01:31:10,163
निर्देशन, तिनीहरू कति लामो रहन सक्छन् भनेर काम
यो अपरिवर्तनीय हुनु अघि यो पाठ्यक्रम मा।

932
01:31:10,263 --> 01:31:12,432
त्यसमा अहिले काम गर्दै, उडान।

933
01:31:12,532 --> 01:31:15,411
रिच पुर्नेल को हो?
मलाई थाहा छैन।

934
01:31:15,511 --> 01:31:17,951
कसैले पत्ता लगाउने हो
रिच पुर्नेल को हो?

935
01:31:18,664 --> 01:31:22,292
एनी आज बिहान मिडियाको अगाडि जानेछिन्
र तिनीहरूलाई NASA को निर्णय बारे जानकारी गराउनुहोस्

936
01:31:22,392 --> 01:31:25,276
हर्मीसलाई मंगल ग्रहमा फर्काउन।

937
01:31:25,512 --> 01:31:28,166
स्मार्ट चाल जस्तो लाग्छ।

938
01:31:28,266 --> 01:31:30,227
परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै।

939
01:31:31,027 --> 01:31:33,497
कसले दियो तिनीहरुलाई चाल चलाउने...

940
01:31:33,597 --> 01:31:35,757
केवल जानकारी संग पारित।

941
01:31:35,857 --> 01:31:38,259
चालक दल आफैले निर्णय गरे।

942
01:31:39,344 --> 01:31:42,033
तपाईंले तिनीहरूलाई मारेको हुन सक्छ, मिच।

943
01:31:43,406 --> 01:31:45,109
हामी एउटै युद्ध लडिरहेका छौं।

944
01:31:45,209 --> 01:31:48,519
हरेक पटक केहि गलत हुन्छ,
संसारले बिर्सन्छ कि हामी किन उड्छौं।

945
01:31:48,619 --> 01:31:53,101
म हामीलाई हावामा राख्न खोज्दै छु।
यो एक व्यक्ति भन्दा ठूलो छ।

946
01:31:54,325 --> 01:31:56,738
होइन। यो होइन।

947
01:31:58,188 --> 01:32:01,648
जब यो समाप्त हुन्छ,
म तपाईको राजीनामाको अपेक्षा गर्छु।

948
01:32:05,379 --> 01:32:09,763
मैले बुझें।
हाम्रो अन्तरिक्ष यात्री घर ल्याउनुहोस्।

949
01:32:12,336 --> 01:32:15,031
प्रत्येक Ares मिशन आवश्यक छ
पूर्व आपूर्ति को तीन वर्ष।

950
01:32:15,131 --> 01:32:19,161
त्यसैले नासाले धेरै पहिले नै निर्णय गरेको थियो
केहि सामान पहिले पठाउन सजिलो छ

951
01:32:19,261 --> 01:32:22,347
बरु यो हामी संग ल्याउन।
त्यसैले, परिणाम स्वरूप,

952
01:32:22,447 --> 01:32:27,552
Ares 4 को लागि MAV पहिले नै छ
Schiaparelli Crater मा, बस पर्खँदै।

953
01:32:27,652 --> 01:32:31,464
त्यसैले योजना मेरो लागि हो
यसलाई कक्षामा जान प्रयोग गर्न

954
01:32:31,564 --> 01:32:34,610
जसरी हर्मीस गुज्रिरहेको छ...

955
01:32:34,710 --> 01:32:38,565
र मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले मलाई समात्छन्?

956
01:32:39,265 --> 01:32:41,463
अन्तरिक्षमा।

957
01:32:43,128 --> 01:32:46,147
त्यसोभए, मैले पत्ता लगाउन 200 सोलहरू पाएको छु

958
01:32:46,247 --> 01:32:49,084
यहाँ सबै कुरा कसरी लिने
यसले मलाई जीवित राखेको छ

959
01:32:49,184 --> 01:32:52,754
अक्सिजनेटर, पानी पुन: प्राप्तकर्ता,
वायुमण्डलीय नियामक...

960
01:32:52,855 --> 01:32:54,807
त्यो सबै मसँग ल्याउनुहोस्।

961
01:32:54,907 --> 01:32:58,727
र भाग्यवस, मसँग सबैभन्दा ठूलो दिमाग छ
पृथ्वी ग्रहमा...

962
01:32:58,827 --> 01:33:01,846
साँच्चै, दिमागको सबै शक्ति
सम्पूर्ण ग्रहमा

963
01:33:01,946 --> 01:33:05,484
मलाई यो प्रयासमा मद्दत गर्दै।
र अहिलेसम्म तिनीहरूसँग आएका छन्,

964
01:33:05,584 --> 01:33:08,137
"हे, तिमी किन प्वालहरू ड्रिल गर्दैनौ
तपाईंको रोभरको छतमा

965
01:33:08,237 --> 01:33:11,098
"र यसलाई सक्दो कडा हिट गर्नुहोस्
ढुङ्गा संग?"

966
01:33:11,598 --> 01:33:13,417
हामी त्यहाँ पुग्ने छौं।

967
01:33:33,971 --> 01:33:38,686
<i>कति समय भयो थाहा थिएन
र बत्तीहरू कम थिए</i>

968
01:33:38,786 --> 01:33:43,526
<i>म मेरो रेडियोमा फर्किएँ</i>

969
01:33:43,626 --> 01:33:46,961
<i>केही बिरालो सुतिरहेको थियो
केही रक 'एन' रोल</i>

970
01:33:47,061 --> 01:33:49,402
<i>लोटा आत्मा, उसले भन्यो</i>

971
01:33:51,165 --> 01:33:55,427
<i>त्यसपछि चर्को आवाज कम भएको जस्तो देखिन्थ्यो</i>

972
01:33:55,528 --> 01:34:00,184
<i> ढिलो आवाज जस्तै फर्कियो
चरणको लहरमा</i>

973
01:34:00,284 --> 01:34:05,889
<i>त्यो कुनै डीजे थिएन
त्यो धुंधला ब्रह्माण्ड जीव थियो</i>

974
01:34:08,858 --> 01:34:12,946
<i>त्यहाँ एउटा स्टारम्यान पर्खिरहेको छ...</i>

975
01:34:13,046 --> 01:34:15,565
533 दिन लामो?

976
01:34:15,665 --> 01:34:17,575
अनि तपाईले यसलाई हो भन्नुभयो?

977
01:34:17,675 --> 01:34:20,243
उसले मेरो लागि पनि त्यस्तै गर्दथ्यो ।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

978
01:34:25,768 --> 01:34:29,450
चीज। तपाईं "पनीर" गर्नुहुन्छ? चीज।

979
01:34:30,639 --> 01:34:33,477
उनले "चीज" गरेनन्।
के उसले "पनीर" गर्यो?

980
01:34:41,067 --> 01:34:42,830
हे, बच्चा।
हे

981
01:34:42,930 --> 01:34:45,064
मैले तिम्रो लागि केहि लिएको छु।

982
01:34:45,164 --> 01:34:49,326
पिसाब बजारमा भेटियो।
मूल थिच्दै।

983
01:34:49,426 --> 01:34:51,703
होइन!

984
01:34:51,803 --> 01:34:54,256
खरोंच होइन।
मलाई यो मन पर्छ।

985
01:34:54,356 --> 01:34:57,260
तपाइँको CNSA प्रोटोकल को सबै उचित सम्मान

986
01:34:57,360 --> 01:35:01,910
तर हामीले त्यसरी काम गरेका छैनौं
Apollo 9 देखि।

987
01:35:03,624 --> 01:35:05,911
के उसले त्यो पायो?

988
01:35:09,913 --> 01:35:14,597
<i> आफ्नो झ्याल बाहिर हेर,
म उसको प्रकाश देख्न सक्छु

989
01:35:14,697 --> 01:35:18,999
<i>यदि हामी चम्कन सक्छौं,
उसले आज राती अवतरण गर्न सक्छ...</i>

990
01:35:19,499 --> 01:35:21,478
हो?

991
01:35:24,079 --> 01:35:26,019
मम-हम्म।

992
01:35:27,282 --> 01:35:28,133
ओह!

993
01:35:28,233 --> 01:35:32,638
<i>आकाशमा एक स्टारम्यान पर्खिरहेको छ</i>

994
01:35:33,038 --> 01:35:35,208
<i>उहाँ आउन र हामीलाई भेट्न चाहनुहुन्छ</i>

995
01:35:35,308 --> 01:35:37,510
<i>तर उसले सोच्दछ कि उसले हाम्रो दिमाग उडाउँछ</i>

996
01:35:37,610 --> 01:35:41,047
<i>त्यहाँ एउटा स्टारम्यान पर्खिरहेको छ...</i>

997
01:35:50,741 --> 01:35:52,951
<i>बच्चाहरूलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्</i>

998
01:35:53,051 --> 01:35:55,296
<i>सबै बच्चाहरूलाई बुगी दिनुहोस्</i>

999
01:35:55,396 --> 01:35:59,457
<i>आकाशमा एक स्टारम्यान पर्खिरहेको छ</i>

1000
01:35:59,557 --> 01:36:03,930
<i>उनी हामीलाई भेट्न चाहन्छन्
तर उसले सोच्दछ कि उसले हाम्रो दिमाग उडायो</i>

1001
01:36:04,030 --> 01:36:08,677
<i>आकाशमा एक स्टारम्यान पर्खिरहेको छ</i>

1002
01:36:09,077 --> 01:36:13,382
<i>उहाँले हामीलाई यसलाई नउठाउन भन्नुभएको छ
'किनभने उसलाई थाहा छ यो सबै सार्थक छ</i>

1003
01:36:13,482 --> 01:36:17,126
<i>उसले मलाई भन्यो, बच्चाहरूलाई यो गुमाउन दिनुहोस्</i>

1004
01:36:17,326 --> 01:36:19,364
<i>बच्चाहरूलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्</i>

1005
01:36:19,464 --> 01:36:23,252
<i>सबै बच्चाहरूलाई बुगी दिनुहोस्...</i>

1006
01:38:14,775 --> 01:38:17,562
म मंगल ग्रहको कानुन बारे सोच्दै छु।

1007
01:38:17,662 --> 01:38:20,215
अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि छ
कुनै पनि देशले दाबी गर्न नसक्ने बताए

1008
01:38:20,315 --> 01:38:21,874
पृथ्वीमा नभएको कुनै पनि कुरामा।

1009
01:38:21,974 --> 01:38:26,962
र अर्को सन्धिद्वारा, यदि तपाईं कुनैमा हुनुहुन्न भने
देशको क्षेत्र समुद्री कानून लागू हुन्छ।

1010
01:38:27,062 --> 01:38:29,959
त्यसैले मंगल ग्रह अन्तर्राष्ट्रिय पानी हो।

1011
01:38:30,859 --> 01:38:35,330
अब, नासा एक अमेरिकी गैर-सैन्य हो
संगठन। यो हबको स्वामित्वमा छ।

1012
01:38:35,430 --> 01:38:38,116
तर दोस्रो म बाहिर हिंड्छु,
म अन्तर्राष्ट्रिय जल क्षेत्रमा छु।

1013
01:38:38,216 --> 01:38:41,336
त्यसैले यहाँ राम्रो भाग छ, म बारे छु
Schiaparelli Crater को लागि छोड्न

1014
01:38:41,436 --> 01:38:43,478
जहाँ म कमाण्डर हुनेछु
एरेस 4 ल्यान्डर।

1015
01:38:43,578 --> 01:38:46,275
कसैले मलाई स्पष्ट रूपमा अनुमति दिएन
यो गर्न र तिनीहरूले सक्दैनन्

1016
01:38:46,375 --> 01:38:48,635
जब सम्म म एरेस 4 मा बोर्ड मा छु।

1017
01:38:48,735 --> 01:38:52,822
त्यसोभए यसको मतलब म लिँदैछु
अन्तर्राष्ट्रिय जल क्षेत्रमा एक शिल्प

1018
01:38:52,922 --> 01:38:58,364
बिना अनुमति, जो,
परिभाषा अनुसार, मलाई समुद्री डाकू बनाउँछ।

1019
01:38:58,804 --> 01:39:02,487
मार्क वाटनी, स्पेस पाइरेट।

1020
01:39:31,980 --> 01:39:34,335
एक स्पेस समुद्री डाकू।

1021
01:40:34,445 --> 01:40:38,173
म जहाँ जान्छु, म पहिलो हुँ।

1022
01:40:39,067 --> 01:40:41,328
यो एक अनौठो अनुभूति हो।

1023
01:40:41,428 --> 01:40:45,022
रोभर बाहिर जानुहोस्,
त्यहाँ हुने पहिलो मान्छे।

1024
01:40:45,416 --> 01:40:48,865
त्यो पहाड चढ्नुहोस्, त्यो गर्ने पहिलो मान्छे।

1025
01:40:49,603 --> 01:40:53,216
साढे चार अर्ब वर्ष...
यहाँ कोही छैन।

1026
01:40:53,816 --> 01:40:57,314
र अब, म।

1027
01:40:57,913 --> 01:41:01,815
म एक्लै हुने पहिलो व्यक्ति हुँ
सम्पूर्ण ग्रहमा।

1028
01:41:16,631 --> 01:41:18,808
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?

1029
01:41:19,708 --> 01:41:23,756
अहिलेसम्म, धेरै राम्रो।
उनी तालिकामा अडिग छन्।

1030
01:41:23,856 --> 01:41:26,875
दिउँसो चार घण्टा अघि सवारी...

1031
01:41:26,975 --> 01:41:30,079
सौर्य प्यानल बिछ्याउँछ,
तिनीहरूले रिचार्ज गर्न 13 घण्टा कुर्छन्

1032
01:41:30,179 --> 01:41:34,492
र त्यहाँ कतै सुत्छन्
र त्यसपछि फेरि सुरु हुन्छ।

1033
01:41:36,920 --> 01:41:39,955
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
उ...

1034
01:41:40,055 --> 01:41:42,754
उहाँले हामीलाई फोन गर्न आग्रह गर्नुभयो
कप्तान ब्लोंडबर्ड।

1035
01:41:44,854 --> 01:41:49,198
प्राविधिक रूपमा, मंगल ग्रह समुद्री अन्तर्गत हुनेछ ...
हो, मलाई थाहा छ। उहाँले हामीलाई व्याख्या गर्नुभयो।

1036
01:41:50,550 --> 01:41:52,727
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1037
01:41:52,827 --> 01:41:54,329
त्यहाँ।
ठीक छ।

1038
01:41:54,429 --> 01:41:56,595
यहाँ।
ठीक छ।

1039
01:43:41,316 --> 01:43:44,907
ठिक छ, हामी यसका लागि भन्दै सुरु गर्दैछौं
तपाईंले यो मन पराउनुहुन्न भन्ने रेकर्ड।

1040
01:43:45,007 --> 01:43:47,047
ओह, हो?

1041
01:43:47,147 --> 01:43:49,700
हो, समस्या
अवरोध गति हो।

1042
01:43:49,800 --> 01:43:52,075
हर्मीस, राम्रो ...

1043
01:43:52,175 --> 01:43:54,523
यो मंगल ग्रहको कक्षामा प्रवेश गर्न सक्दैन।

1044
01:43:54,623 --> 01:43:57,901
अन्यथा, तिनीहरूले कहिल्यै पाउने छैनन्
यसलाई घर बनाउन पर्याप्त इन्धन।

1045
01:43:58,001 --> 01:44:02,673
MAV, त्यो मात्र डिजाइन गरिएको थियो
कम मंगल ग्रहको कक्षामा पुग्न।

1046
01:44:02,773 --> 01:44:05,217
त्यसैले मार्कलाई भाग्नको लागि

1047
01:44:05,317 --> 01:44:08,194
मंगलको गुरुत्वाकर्षण पूर्णतया
र हर्मीस रोक्न ...

1048
01:44:08,294 --> 01:44:10,147
उसले छिटो अघि बढ्नुपर्छ।
ठ्याक्कै।

1049
01:44:10,247 --> 01:44:12,659
जसको अर्थ हामीले बनाउनुपर्छ
MAV लाइटर।

1050
01:44:12,759 --> 01:44:15,427
धेरै हल्का। 5,000 किलोग्राम हल्का।

1051
01:44:15,527 --> 01:44:18,306
तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्छ, सही?
ब्याटबाट केही गिमहरू छन्।

1052
01:44:18,406 --> 01:44:22,159
डिजाइन 500 किलोग्राम मानिन्छ
मंगल ग्रहको माटो र नमूनाहरू।

1053
01:44:22,259 --> 01:44:23,695
जाहिर छ, हामी त्यसो गर्दैनौं।

1054
01:44:23,795 --> 01:44:27,533
र त्यहाँ एक जना यात्रु मात्र छन्
छ को सट्टा।

1055
01:44:27,633 --> 01:44:30,242
सूट र गियर संग, त्यो अर्को 500 हो?

1056
01:44:30,342 --> 01:44:32,337
लाइफ सपोर्टलाई खाइदिनुहोस्, यसको आवश्यकता पर्दैन।

1057
01:44:32,437 --> 01:44:34,971
र हामी मार्क लगाउन पाउनेछौं
उसको EVA पूरै यात्रा अनुरूप।

1058
01:44:35,071 --> 01:44:37,616
यदि ऊ आफ्नो EVA सूटमा छ भने,
उसले कसरी नियन्त्रणहरू सञ्चालन गर्नेछ?

1059
01:44:37,716 --> 01:44:39,877
खैर, उसले गर्दैन।

1060
01:44:39,977 --> 01:44:43,716
मार्टिनेजले MAV लाई पायलट गर्नेछन्
हर्मिसबाट टाढा।

1061
01:44:43,816 --> 01:44:47,503
हामीसँग मानवयुक्त जहाज कहिल्यै थिएन
पहिले टाढाबाट नियन्त्रित।

1062
01:44:49,104 --> 01:44:52,316
तर म उत्साहित छु
अवसरहरू जुन प्रदान गर्दछ।

1063
01:44:52,416 --> 01:44:55,077
यदि हामी टाढा जान्छौं भने, हामी हराउन सक्छौं
नियन्त्रण प्यानल,

1064
01:44:55,177 --> 01:44:57,170
माध्यमिक र तृतीयक कम्युनिष्ट प्रणालीहरू।

1065
01:44:57,270 --> 01:45:01,938
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। तपाईं रिमोट-नियन्त्रित चाहनुहुन्छ
कुनै ब्याकअप comms बिना आरोहण?

1066
01:45:04,195 --> 01:45:06,623
उसले पाएको पनि छैन
अझै नराम्रो चीजहरूमा, भिन्सेन्ट।

1067
01:45:06,723 --> 01:45:08,191
खैर, नराम्रो सामानमा छोडौं!

1068
01:45:08,591 --> 01:45:13,247
हामीले नाक एयरलक हटाउन आवश्यक छ,
विन्डोज, र हल प्यानल 19।

1069
01:45:14,657 --> 01:45:16,483
तपाईं लिन चाहनुहुन्छ
जहाज को अगाडि बन्द?

1070
01:45:16,583 --> 01:45:20,588
पक्का। नाक एयरलक
एक्लै 400 किलोग्राम छ।

1071
01:45:20,688 --> 01:45:23,123
तपाई एउटा मानिसलाई अन्तरिक्षमा पठाउन चाहनुहुन्छ
उसको जहाजको अगाडि बिना?

1072
01:45:23,223 --> 01:45:25,025
छैन।

1073
01:45:25,525 --> 01:45:28,529
हामी उसलाई लिने छौं
यसलाई Hab क्यानभासले कभर गर्नुहोस्।

1074
01:45:29,629 --> 01:45:33,118
हेर, हल प्रायजसो त्यहाँ छ
हावा भित्र राख्न।

1075
01:45:33,218 --> 01:45:36,396
Mars' atmosphere is so thin,
तपाईलाई धेरै स्ट्रिमलाइनिङको आवश्यकता छैन।

1076
01:45:36,496 --> 01:45:39,932
जहाज पर्याप्त छिटो जाँदै गर्दा
पदार्थको हावा प्रतिरोधको लागि

1077
01:45:40,032 --> 01:45:42,359
यो पर्याप्त उच्च हुनेछ
कि त्यहाँ व्यावहारिक रूपमा कुनै हावा छैन।

1078
01:45:42,459 --> 01:45:45,079
तपाईं उसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ
टार्प मुनि अन्तरिक्षमा।

1079
01:45:45,179 --> 01:45:47,031
हो।

1080
01:45:47,431 --> 01:45:50,633
के म जान सक्छु?
छैन।

1081
01:45:56,716 --> 01:45:59,044
तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसको मतलब यो जस्तै ...

1082
01:45:59,344 --> 01:46:01,246
"के तिमी मसँग मजाक गर्दैछौ?"

1083
01:46:01,346 --> 01:46:02,663
थाहा छ?
मम-हम्म।

1084
01:46:02,763 --> 01:46:05,741
वा जस्तै, "के तपाइँ मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?"

1085
01:46:06,668 --> 01:46:09,193
मलाई लाग्छ यो दोस्रो हुन सक्छ।
साँच्चै?

1086
01:46:09,293 --> 01:46:12,341
उह।
पहिलो तरिका हुन सक्छ।

1087
01:46:12,441 --> 01:46:16,221
"के तिमी मसँग मजाक गर्दैछौ?"
हो, यो पहिलो तरिका हुन सक्छ।

1088
01:46:40,479 --> 01:46:42,766
मलाई थाहा छ उनीहरू के गर्दैछन्।

1089
01:46:43,766 --> 01:46:46,477
मलाई थाहा छ तिनीहरू के गर्दैछन्।

1090
01:46:46,577 --> 01:46:51,198
तिनीहरू केवल दोहोर्याइरहन्छन्, "भन्दा छिटो जानुहोस्
अन्तरिक्ष यात्राको इतिहासमा कुनै पनि मानिस।"

1091
01:46:51,648 --> 01:46:56,113
जस्तै यो राम्रो कुरा हो। मन पर्नेछ
तिनीहरूको योजना कति पागल छ भनेर मलाई विचलित गर्नुहोस्।

1092
01:46:56,537 --> 01:47:00,274
हो, म कुनै पनि मानिस भन्दा छिटो जान्छु
अन्तरिक्ष यात्राको इतिहासमा...

1093
01:47:00,374 --> 01:47:03,311
किनभने तिमीले मलाई सुरुवात गर्दैछौ
परिवर्तनीय मा।

1094
01:47:03,411 --> 01:47:06,848
वास्तवमा यो भन्दा खराब छ किनभने
म पनि कुरा नियन्त्रण गर्न सक्षम हुनेछैन।

1095
01:47:07,048 --> 01:47:09,844
र वैसे, भौतिकशास्त्रीहरू,

1096
01:47:09,944 --> 01:47:14,833
त्वरण जस्ता चीजहरू वर्णन गर्दा
"छिटो" शब्द प्रयोग नगर्नुहोस्।

1097
01:47:14,933 --> 01:47:20,522
त्यसोभए ... तिनीहरू केवल आशामा गर्दैछन्
कि म कुनै आपत्ति गर्दिन ...

1098
01:47:21,196 --> 01:47:23,073
यो पागलपन को लागी।

1099
01:47:24,141 --> 01:47:28,853
किनभने मलाई बाटो मन पर्छ "सबैभन्दा छिटो मानिस
अन्तरिक्ष यात्रा को इतिहास मा" आवाज।

1100
01:47:30,381 --> 01:47:32,939
मलाई यो सुन्ने तरिका मनपर्छ।

1101
01:47:33,626 --> 01:47:36,214
मेरो मतलब, मलाई यो धेरै मन पर्छ।

1102
01:47:37,964 --> 01:47:40,394
म तिनीहरूलाई त्यो बताउँदिन।

1103
01:47:46,040 --> 01:47:47,825
ठीक छ।

1104
01:47:48,625 --> 01:47:50,422
यो गरौं।

1105
01:47:56,017 --> 01:48:02,474
<i> मेरो, मेरो, वाटरलूमा
नेपोलियनले आत्मसमर्पण गरे</i>

1106
01:48:02,574 --> 01:48:04,242
<i>ओह, हो</i>

1107
01:48:04,342 --> 01:48:10,765
<i>र मैले मेरो भाग्य भेटेको छु
धेरै समान तरिकामा</i>

1108
01:48:10,865 --> 01:48:14,094
<i>शेल्फमा इतिहासको पुस्तक</i>

1109
01:48:14,194 --> 01:48:17,930
<i>सधैं दोहोरिरहन्छ</i>

1110
01:48:19,399 --> 01:48:24,472
<i>वाटरलू, म पराजित भएँ,
तपाईंले युद्ध जित्नुभयो</i>

1111
01:48:25,772 --> 01:48:26,949
आउनुहोस्।

1112
01:48:27,449 --> 01:48:31,294
<i>...तिमीलाई सधैंभरि माया गर्ने वाचा</i>

1113
01:48:32,388 --> 01:48:37,510
<i>वाटरलू, भाग्न सकेन
यदि म चाहन्छु ...</i>

1114
01:50:21,652 --> 01:50:24,834
बेक, भोगेल, म तिमीलाई चाहन्छु
Airlock 2 मा, बाहिरी ढोका खुला छ

1115
01:50:24,934 --> 01:50:26,750
MAV पनि सुरु हुनु अघि।
ठीक छ।

1116
01:50:26,850 --> 01:50:30,862
मार्टिनेजले MAV उडाए,
जोहानसेनले आरोहणलाई सिसोप गरे।

1117
01:50:30,962 --> 01:50:34,841
एकचोटि हामीले अवरोध प्रहार गरेपछि,
वाटनी लिन जानु बेकको काम हो।

1118
01:50:34,941 --> 01:50:38,044
हामी तयार छौं।
अवरोध योजना के छ?

1119
01:50:38,144 --> 01:50:42,666
हामीले टिथरहरू जोड्न समाप्त गर्यौं
एउटा लामो लाइन। यो 214 मिटर लामो छ।

1120
01:50:42,766 --> 01:50:45,411
र मसँग MMU हुनेछ,
त्यसैले घुम्न सजिलो हुनुपर्छ।

1121
01:50:45,511 --> 01:50:48,530
कति छिटो सापेक्षिक वेग
तपाईं सम्हाल्न सक्नुहुन्छ?

1122
01:50:48,630 --> 01:50:50,975
म MAV समात्न सक्छु
5 मिटर प्रति सेकेन्डमा।

1123
01:50:51,275 --> 01:50:55,496
10 चलिरहेको रेलमा हाम फाल्ने जस्तै हो।
त्यसोभए त्यो भन्दा बढी र म मिस गर्न सक्छु।

1124
01:50:55,596 --> 01:50:57,337
खैर, हामीसँग केही छुट हुन सक्छ।

1125
01:50:59,034 --> 01:51:04,000
प्रक्षेपण 12 मिनेट लाग्छ।
र यो अवरोध अघि 52 मिनेट हुनेछ।

1126
01:51:04,100 --> 01:51:09,205
मार्कको इन्जिन बन्द भएपछि, हामीलाई थाहा हुनेछ
हाम्रो अवरोध बिन्दु र वेग।

1127
01:51:09,385 --> 01:51:10,821
भोगेल, तपाईं बेकको ब्याकअप हुनुहुन्छ।

1128
01:51:11,121 --> 01:51:13,791
सबै कुरा राम्ररी जान्छ, तपाईं तिनीहरूलाई तान्नुहोस्
टेदरको साथ बोर्डमा।

1129
01:51:13,891 --> 01:51:16,730
यदि केहि गलत भयो भने,
तिमी उसको पछि लाग।

1130
01:51:16,830 --> 01:51:20,058
हो।
ठीक छ।

1131
01:51:21,373 --> 01:51:23,436
हाम्रो केटा लिएर जानुहोस्।

1132
01:52:24,982 --> 01:52:28,502
तनाव र चिन्ताको मूड छ
यहाँ, जोन्सन स्पेस सेन्टर बाहिर।

1133
01:52:28,602 --> 01:52:31,063
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ,
धेरै मानिसहरू यहाँ भेला भएका छन्

1134
01:52:31,163 --> 01:52:34,160
मिशन हो कि होइन हेर्नको लागि
मार्क वाटनी पुन: प्राप्त गर्न

1135
01:52:34,260 --> 01:52:35,976
सफलता हुनेछ।

1136
01:52:36,276 --> 01:52:39,668
सम्झनुहोस्, तिनीहरूसँग केही सम्पर्क भएको छ
उहाँसँग, तर यो धेरै भएको छैन।

1137
01:52:39,768 --> 01:52:43,309
हामीले हाम्रा दर्शकहरूलाई सम्झाउनु पर्छ
कि हामी यसलाई हेरिरहेका छौं जब यो प्रकट हुन्छ।

1138
01:52:43,409 --> 01:52:47,087
त्यसैले हामी तपाईंलाई अद्यावधिक राख्ने प्रयास गर्नेछौं
वास्तवमा के भइरहेको छ भनेर।

1139
01:52:47,187 --> 01:52:52,448
नासाको सम्पर्कमा सुनौं
मार्क वाटनी संग। भित्र सुनौं।

1140
01:52:59,192 --> 01:53:01,812
केहि गलत भयो भने,
मिशन नियन्त्रण के गर्न सक्छ?

1141
01:53:01,912 --> 01:53:03,915
नराम्रो कुरा होइन।

1142
01:53:04,515 --> 01:53:07,957
यो सबै १२ लाइट-मिनेट टाढा भइरहेको छ
यसको मतलब यो 24 मिनेट लाग्छ

1143
01:53:08,057 --> 01:53:11,088
तिनीहरूलाई जवाफ पाउनको लागि
तिनीहरूले सोध्ने कुनै पनि प्रश्न।

1144
01:53:11,388 --> 01:53:13,876
सम्पूर्ण प्रक्षेपण 12 मिनेट छ त्यसैले ...

1145
01:53:15,176 --> 01:53:17,611
तिनीहरू आफ्नै मा छन्।

1146
01:54:20,377 --> 01:54:23,681
...just how long Mark has been
मंगल ग्रहमा पूर्ण रूपमा एक्लै।

1147
01:54:23,781 --> 01:54:27,137
हामी मनोविज्ञानसँग कुरा गर्दैछौं
विज्ञ पछि छलफल गर्न...

1148
01:54:49,834 --> 01:54:51,886
इन्धन दबाब, हरियो।

1149
01:54:51,986 --> 01:54:54,161
इन्जिन पङ्क्तिबद्ध, उत्तम।

1150
01:54:54,261 --> 01:54:56,972
सञ्चार, पाँच बाइ पाँच।

1151
01:54:57,073 --> 01:55:00,194
हामी पूर्व उडानको लागि तयार छौं
चेकलिस्ट, कमाण्डर।

1152
01:55:00,644 --> 01:55:04,972
मिशन नियन्त्रण, यो हर्मीस वास्तविक हो।
हामी तालिका अनुसार अगाडि बढ्छौं।

1153
01:55:05,072 --> 01:55:08,502
हामी T-माइनस 2 मिनेट, 10 सेकेन्ड छौं
प्रक्षेपण गर्न, चिन्ह द्वारा।

1154
01:55:09,962 --> 01:55:12,139
लगभग दुई मिनेट, वाटनी।
तपाईं त्यहाँ तल कस्तो हुनुहुन्छ?

1155
01:55:12,239 --> 01:55:14,191
म राम्रो छु।

1156
01:55:14,291 --> 01:55:16,554
म तिमीलाई उठाउन उत्सुक छु।

1157
01:55:16,704 --> 01:55:19,084
मेरो लागि फिर्ता आउनु भएकोमा धन्यवाद।
खैर, हामी यसमा छौं।

1158
01:55:19,184 --> 01:55:22,688
सम्झनुहोस्, तपाइँ केहि तान्नुहुनेछ
गम्भीर G's, त्यसैले यो पास आउट गर्न ठीक छ।

1159
01:55:22,788 --> 01:55:27,495
तपाईं अहिले मार्टिनेजको हातमा हुनुहुन्छ।
खैर, त्यो गधा नो ब्यारेल रोलहरू भन।

1160
01:55:29,002 --> 01:55:30,133
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्, MAV।

1161
01:55:30,733 --> 01:55:32,912
CAPCOM।
जानुहोस्।

1162
01:55:33,012 --> 01:55:34,773
रिमोट आदेश।
जानुहोस्।

1163
01:55:34,873 --> 01:55:36,666
रिकभरी।
जानुहोस्।

1164
01:55:37,066 --> 01:55:39,628
माध्यमिक रिकभरी।
जानुहोस्।

1165
01:55:39,928 --> 01:55:41,788
पाइलट।

1166
01:55:42,288 --> 01:55:43,247
जानुहोस्।

1167
01:55:43,347 --> 01:55:45,875
पाइलट।
जानुहोस्।

1168
01:55:45,975 --> 01:55:48,062
प्रतिलिपि गर्नुहोस्। हामी जान्छौं।

1169
01:55:48,162 --> 01:55:50,523
मिशन नियन्त्रण, हामी प्रक्षेपणको लागि जान्छौं।

1170
01:55:51,306 --> 01:55:53,484
टी माइनस दस... नौ...

1171
01:55:53,584 --> 01:55:56,411
मुख्य इन्जिन सुरु।
...आठ...

1172
01:55:56,511 --> 01:55:59,306
सात... मुरिङ क्ल्याम्पहरू जारी गरियो।

1173
01:55:59,406 --> 01:56:02,735
लगभग पाँच सेकेन्ड, वाटनी। पर्खनुहोस्।
म तिमीलाई केही पछि भेट्नेछु, कमाण्डर।

1174
01:56:02,835 --> 01:56:04,412
...चार...

1175
01:56:04,712 --> 01:56:06,080
तीन...

1176
01:56:06,430 --> 01:56:09,040
दुई... एक।

1177
01:56:45,321 --> 01:56:49,826
वेग, 741 मिटर प्रति सेकेन्ड।
उचाइ, 1350 मिटर।

1178
01:56:49,926 --> 01:56:52,388
त्यो धेरै कम छ।
यसले मसँग लडिरहेको छ।

1179
01:56:56,274 --> 01:56:58,515
वाटनी...

1180
01:56:58,615 --> 01:57:00,877
के तिमी पढ्छौ?

1181
01:57:05,592 --> 01:57:09,939
बूस्टर विभाजन पूरा भयो।
वेग, 850. उचाई, 1843।

1182
01:57:10,039 --> 01:57:12,742
उनी लक्ष्यभन्दा निकै तल छन् ।
कति तल ?

1183
01:57:13,341 --> 01:57:14,868
जाँच गर्दै।

1184
01:57:15,068 --> 01:57:16,987
वाटनी...

1185
01:57:17,087 --> 01:57:19,381
के तिमी पढ्छौ?
ऊ सायद पास आउट भएको छ।

1186
01:57:19,481 --> 01:57:21,967
उसले आरोहणमा १२ ग्राम तान्यो।
उसलाई केहि मिनेट दिनुहोस्।

1187
01:57:22,067 --> 01:57:23,351
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

1188
01:57:25,722 --> 01:57:27,716
तीनमा मुख्य बन्द...

1189
01:57:27,816 --> 01:57:31,027
दुई, एक... बन्द।

1190
01:57:32,621 --> 01:57:37,074
स्वचालित मार्गदर्शनमा फर्कनुहोस्।
बन्द पुष्टि भयो।

1191
01:57:38,935 --> 01:57:41,368
इन्धनको भण्डार समाप्त भयो।

1192
01:57:42,606 --> 01:57:45,513
Watney... तिमी पढ्छौ?

1193
01:57:46,710 --> 01:57:49,276
यस्तो लाग्छ कि त्यहाँ केहि प्रकारको समस्या छ
प्रसारण संग।

1194
01:57:56,353 --> 01:57:58,034
मसँग अन्तराल पिंगहरू छन्।

1195
01:57:58,134 --> 01:58:00,100
अवरोध गति हुनेछ
11 मिटर प्रति सेकेन्ड।

1196
01:58:00,200 --> 01:58:01,982
म त्यो काम गर्न सक्छु।

1197
01:58:02,769 --> 01:58:04,971
अवरोध मा दूरी हुनेछ ...

1198
01:58:05,521 --> 01:58:07,673
हामी 68 किलोमिटर टाढा हुनेछौं।

1199
01:58:07,773 --> 01:58:12,028
६८ किलोमिटर ?
के उनले 68 किलोमिटर मात्र भनिन्?

1200
01:58:12,854 --> 01:58:15,567
आउनुहोस्, साथीहरू, यसलाई सँगै राख्नुहोस्।
समस्या काम गर्नुहोस्।

1201
01:58:15,667 --> 01:58:19,822
जोहानसेन, अवरोध गर्ने समय?
39 मिनेट, 12 सेकेन्ड।

1202
01:58:20,630 --> 01:58:23,740
मार्टिनेज, के हुन्छ यदि हामीले हाम्रा थ्रस्टरहरूलाई देखाउँछौं
एउटै दिशामा?

1203
01:58:23,840 --> 01:58:27,419
ठिक छ, यो तपाइँ कति ईन्धन चाहानुहुन्छ निर्भर गर्दछ
उचाइ समायोजनको लागि बचत गर्नुहोस्

1204
01:58:27,519 --> 01:58:29,539
घरको यात्राको लागि।
तपाईलाई कति चाहिन्छ?

1205
01:58:29,639 --> 01:58:34,486
म लगभग 20% संग प्राप्त गर्न सक्छु
हामीले के छोडेका छौं।

1206
01:58:34,586 --> 01:58:38,339
यदि हामीले बाँकी 75.5% प्रयोग गर्छौं
उचाइ-समायोजित इन्धन,

1207
01:58:38,439 --> 01:58:40,716
यसले अवरोध ल्याउनेछ
दायरा शून्य सम्म।

1208
01:58:40,816 --> 01:58:42,418
गर।

1209
01:58:42,518 --> 01:58:44,997
पर्खनुहोस्। यसले दायरालाई शून्यमा ल्याउँछ

1210
01:58:45,097 --> 01:58:48,395
तर अवरोध गति
42 मिटर प्रति सेकेन्ड हुनेछ।

1211
01:58:48,495 --> 01:58:50,067
र त्यो धेरै छिटो छ।

1212
01:58:50,677 --> 01:58:54,069
त्यसपछि हामीसँग 39 मिनेट हुनेछ
कसरी ढिलो गर्ने भनेर पत्ता लगाउन।

1213
01:58:57,225 --> 01:59:00,506
मार्टिनेज, जेटहरू जलाउनुहोस्।
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

1214
01:59:23,062 --> 01:59:26,115
MAV देखि हर्मीस।
वाटनी?

1215
01:59:26,215 --> 01:59:28,060
सकारात्मक।

1216
01:59:31,245 --> 01:59:35,057
तपाईको अवस्था के छ?
मेरो छाती दुख्छ।

1217
01:59:35,157 --> 01:59:38,485
मैले मेरो करङ भाँचे। कस्तो छ ?

1218
01:59:38,585 --> 01:59:41,321
हामी तपाईं सम्म पुग्ने काम गर्दैछौं।
प्रक्षेपणको क्रममा त्यहाँ एक जटिलता थियो।

1219
01:59:41,421 --> 01:59:44,734
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्। यो कति नराम्रो छ?

1220
01:59:44,834 --> 01:59:46,536
हामीले अवरोध दायरा सच्याएका छौं,

1221
01:59:46,636 --> 01:59:48,463
तर हामीसँग समस्या छ
अवरोध गति संग।

1222
01:59:48,763 --> 01:59:51,558
कति ठूलो समस्या ?
42 मिटर प्रति सेकेन्ड।

1223
01:59:52,108 --> 01:59:53,960
तर...

1224
01:59:54,460 --> 01:59:55,722
बकवास।

1225
02:00:00,776 --> 02:00:04,145
कमाण्डर, मसँग एउटा विचार छ।
अगाडि जानुहोस्, मार्क।

1226
02:00:04,345 --> 02:00:07,459
ठिक छ, यदि म फेला पार्न सक्छु
यहाँ केहि तेज छ

1227
02:00:07,559 --> 02:00:10,462
र पन्जामा प्वाल पार्नुहोस्
मेरो EVA सूट को

1228
02:00:10,562 --> 02:00:14,674
म भाग्ने हावा को रूपमा प्रयोग गर्न सक्छु
एक थ्रस्टर र तपाईं तिर उडान।

1229
02:00:14,774 --> 02:00:17,935
नियन्त्रण गर्न सजिलो हुनेछ
किनभने यो मेरो हातमा हुनेछ।

1230
02:00:18,035 --> 02:00:20,021
म तिमीसँग भएको देख्न सक्दिन
यदि तपाईंले त्यसो गर्नुभयो भने कुनै नियन्त्रण।

1231
02:00:20,121 --> 02:00:24,301
तपाईं प्रयोग गरेर अन्तर्क्रियात्मक आँखा देख्नुहुनेछ
एक थ्रस्ट भेक्टर तपाईले मुश्किलले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ।

1232
02:00:24,401 --> 02:00:28,155
हो। हो, ती सबै हुन्
धेरै राम्रो अंक।

1233
02:00:28,455 --> 02:00:31,874
तर ... यो विचार गर्नुहोस्।

1234
02:00:33,310 --> 02:00:35,879
म आइरन म्यान जस्तै उड्न पाउनेछु।

1235
02:00:37,447 --> 02:00:40,601
कमाण्डर... आइरन म्यान जाऔं।

1236
02:00:43,696 --> 02:00:47,033
यो अप्रत्याशित LOS हो।
सञ्चार हरायो। साथ दिनुहोस्।

1237
02:00:48,258 --> 02:00:50,786
सायद यो सबैभन्दा खराब विचार होइन।

1238
02:00:50,944 --> 02:00:52,971
होइन, यो सबैभन्दा खराब विचार हो।
यो सबैभन्दा खराब विचार हो।

1239
02:00:53,071 --> 02:00:57,679
उसले भनेको कुरा होइन ।
वातावरणलाई जोरको रूपमा प्रयोग गर्दै।

1240
02:00:58,586 --> 02:01:02,521
यदि हामीले VAL उडायौं भने के हुन्छ?
के तपाई सवारी साधनको एयरलक खोल्न चाहनुहुन्छ?

1241
02:01:02,621 --> 02:01:05,394
यसले हामीलाई राम्रो किक दिनेछ।
तर जहाजबाट नाक पनि उडाउनुहोस्।

1242
02:01:05,494 --> 02:01:08,738
र सबै हावा छोडिनेछ
र हामीलाई मर्न नदिन हावा चाहिन्छ।

1243
02:01:08,838 --> 02:01:11,249
हामीले पुललाई सिल गर्यौं
र रिएक्टर कोठा।

1244
02:01:11,349 --> 02:01:13,418
अरू सबै ठाउँ खाली हुन्थ्यो।

1245
02:01:13,518 --> 02:01:15,588
भोगेल?
अगाडि जानुहोस्, कमाण्डर।

1246
02:01:15,988 --> 02:01:18,613
मलाई तिमी भित्र आउन आवश्यक छ
र बम बनाउनुहोस्।

1247
02:01:18,713 --> 02:01:20,259
फेरि, कमाण्डर?

1248
02:01:20,359 --> 02:01:24,405
तपाईं एक रसायनज्ञ हुनुहुन्छ। बम बनाउन सक्छौ
तपाईंसँग बोर्डमा के छ?

1249
02:01:24,955 --> 02:01:26,807
सायद।

1250
02:01:27,416 --> 02:01:30,679
तर उल्लेख गर्न बाध्य महसुस गर्छु
जसले विस्फोटक यन्त्र बन्द गर्छ

1251
02:01:30,779 --> 02:01:33,540
एक अन्तरिक्ष यान मा
एक भयानक, भयानक विचार हो।

1252
02:01:33,890 --> 02:01:36,677
पर्खनुहोस्। तिमी साथीहरू
म बिना बम बनाउने?

1253
02:01:36,777 --> 02:01:39,789
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्। के तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ?

1254
02:01:41,347 --> 02:01:42,362
जा

1255
02:01:44,819 --> 02:01:48,430
हस्टन, सल्लाह दिनुहोस्। हामी जाँदैछौं
जानाजानी VAL उल्लङ्घन गर्न

1256
02:01:48,530 --> 02:01:51,174
रिभर्स थ्रस्ट उत्पादन गर्न।
के?

1257
02:01:51,274 --> 02:01:53,694
बेक, आफ्नो सूट छोड्नुहोस्।
Airlock 1 मा जोहानसेनलाई भेट्नुहोस्।

1258
02:01:53,794 --> 02:01:57,155
हामी बाहिरी ढोका खोल्नेछौं। मलाई तिमी चाहिन्छ
भित्री ढोकामा चार्ज राख्न।

1259
02:01:57,255 --> 02:02:02,212
हलको साथ Airlock 2 मा फिर्ता चढ्नुहोस्।
प्रतिलिपि गर्नुहोस्। म आफ्नो बाटोमा छु।

1260
02:02:08,609 --> 02:02:11,222
म भित्र छु, कमाण्डर।
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

1261
02:02:20,497 --> 02:02:23,433
भोगेल, तिमी कहाँ छौ?
म भान्सामा छु।

1262
02:02:23,533 --> 02:02:25,345
ठीक छ।

1263
02:02:28,505 --> 02:02:31,616
कमाण्डर... म तपाईंलाई अनुमति दिन सक्दिन
यस मार्फत जानुहोस्।

1264
02:02:31,716 --> 02:02:34,455
म सूट काट्न तयार छु।
बिल्कुल होइन।

1265
02:02:34,555 --> 02:02:37,123
हेर, कुरा के हो, म स्वार्थी छु।

1266
02:02:37,323 --> 02:02:40,189
म सबै स्मारकहरू चाहन्छु
मेरो बारेमा घर फर्कनुहोस्।

1267
02:02:40,289 --> 02:02:43,713
म मात्र।
मैले यो मान्छेलाई मंगल ग्रहमा छोड्नुपर्थ्यो।

1268
02:02:43,963 --> 02:02:45,681
हे

1269
02:02:47,884 --> 02:02:50,355
चिनी?
हो।

1270
02:02:54,141 --> 02:02:55,985
के तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ?

1271
02:02:56,085 --> 02:02:57,912
तरल अक्सिजन...

1272
02:02:58,012 --> 02:03:02,013
र केही दाग हटाउने
जसमा अमोनिया हुन्छ ।

1273
02:03:04,734 --> 02:03:06,735
यो कुरा यहाँ...

1274
02:03:06,835 --> 02:03:09,990
पाँच गुणा बलियो छ
डायनामाइटको लठ्ठी भन्दा।

1275
02:03:10,090 --> 02:03:11,275
हामीले यसलाई कसरी सक्रिय गर्ने?

1276
02:03:11,375 --> 02:03:13,992
के तपाईं यसलाई जडान गर्न सक्नुहुन्छ
हाम्रो प्रकाश प्यानल मध्ये एक?

1277
02:03:17,897 --> 02:03:19,425
सावधान।

1278
02:03:25,515 --> 02:03:27,862
ओपन एयरलक १.

1279
02:03:32,781 --> 02:03:35,234
म बेकको बाटोमा छु।

1280
02:03:38,220 --> 02:03:41,298
बस यो एक राम्रो विचार हो आशा गरौं।
यो छ।

1281
02:03:41,398 --> 02:03:42,499
A1 खोल्नुहोस्।

1282
02:03:47,747 --> 02:03:49,491
नमस्ते।
हे

1283
02:03:52,534 --> 02:03:55,043
तपाईंले बुझ्नुभयो?
मम।

1284
02:03:59,860 --> 02:04:02,838
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्न
जब यो कुरा बन्द हुन्छ।

1285
02:04:04,289 --> 02:04:07,465
हे त्यहाँ बाहिर सावधान रहनुहोस्।

1286
02:04:07,565 --> 02:04:09,547
अन्तरिक्षमा।

1287
02:04:12,806 --> 02:04:15,243
मैले यो गरें कसैलाई नभन्नुहोस्।

1288
02:04:25,102 --> 02:04:27,390
बम सेट।

1289
02:04:34,854 --> 02:04:37,872
एयरलक छोड्दै १.

1290
02:04:42,078 --> 02:04:44,982
साथीहरू, म नम्बरहरू चलाउँदै छु,
र इष्टतम VAL झटका संग पनि

1291
02:04:45,082 --> 02:04:48,545
हामी हाम्रो कोणमा बन्द हुनेछौं।
अवरोध दूरी के हो?

1292
02:04:48,645 --> 02:04:51,946
जोहानसेन?
260 मिटर, अनुमानित।

1293
02:04:52,046 --> 02:04:53,268
त्यो धेरै टाढा छ।

1294
02:05:02,458 --> 02:05:06,206
कमाण्डर?
मार्टिनेज, ढोका बन्द गर्नुहोस्।

1295
02:05:08,715 --> 02:05:11,017
D3 खोल्नुहोस्।

1296
02:05:11,117 --> 02:05:12,735
र यसलाई खुला छोड्नुहोस्।

1297
02:05:41,532 --> 02:05:43,641
B2 खोल्नुहोस्।

1298
02:05:47,654 --> 02:05:51,276
जोहानसेन...
प्रारम्भ पछि VAL झटका लागि समय?

1299
02:05:51,426 --> 02:05:54,819
१५ सेकेन्ड।
हामी पक्का जान्दछौं कि यसलाई कसरी काट्ने।

1300
02:05:55,880 --> 02:05:59,534
कमाण्डर?
दूरी धेरै टाढा छ। म बाहिर जाँदैछु।

1301
02:05:59,634 --> 02:06:01,537
म यो गर्न सक्छु।
यो बहस होइन।

1302
02:06:01,637 --> 02:06:03,620
म अर्को चालक दलका सदस्यलाई जोखिममा राख्दिन।

1303
02:06:03,720 --> 02:06:06,985
बेक फर्कियो।
जोहानसेन, बम सुरु गर्नुहोस्।

1304
02:06:07,385 --> 02:06:09,696
दस सेकेन्ड।
पट्टा भित्र।

1305
02:06:10,296 --> 02:06:13,541
पाँच, चार...

1306
02:06:13,641 --> 02:06:15,935
तीन, दुई...
ढिलाइको लागि ब्रेस।

1307
02:06:16,835 --> 02:06:19,602
...एक। प्यानल 41 सक्रिय गर्दै।

1308
02:06:41,170 --> 02:06:43,398
पुल सिल होल्डिंग।
के नोक्सान भयो?

1309
02:06:43,498 --> 02:06:46,475
पछि यसको बारेमा चिन्ता गर्नुहोस्।
सापेक्ष गति के हो?

1310
02:06:46,575 --> 02:06:50,209
12 मिटर प्रति सेकेन्ड।
प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

1311
02:06:52,188 --> 02:06:53,984
मलाई जोड्नुहोस्।

1312
02:06:54,525 --> 02:06:55,647
सकियो।

1313
02:07:05,696 --> 02:07:07,267
मसँग MAV मा दृश्य छ।

1314
02:07:08,924 --> 02:07:12,387
अवरोध दायरा के हो?
म जाँच गर्दैछु।

1315
02:07:12,937 --> 02:07:17,066
312 मिटर।
के तपाईंले 312 भन्नुभयो?

1316
02:07:17,166 --> 02:07:19,502
महान। म जाँदै गर्दा म तिमीलाई हल्लाउनेछु।

1317
02:07:28,587 --> 02:07:30,748
म तिमी सम्म पुग्न सक्दिन, मार्क।
तपाईं धेरै टाढा हुनुहुन्छ।

1318
02:07:30,848 --> 02:07:32,875
म बन्ने छैन।
मलाई थाहा छ।

1319
02:07:32,975 --> 02:07:34,985
बेक, मलाई अनहुक गर्नुहोस्। म उसको पछि लाग्दैछु।

1320
02:07:35,085 --> 02:07:37,497
कमाण्डर, मैले बुझें।

1321
02:07:51,501 --> 02:07:54,800
मार्क, रिपोर्ट।
मेरो बाटोमा, कमाण्डर।

1322
02:07:55,305 --> 02:07:57,199
धिक्कार छ।

1323
02:08:06,092 --> 02:08:08,577
जोहानसेन, मेरो नातेदार के हो
मार्क को गति?

1324
02:08:08,677 --> 02:08:12,209
5.2 मिटर प्रति सेकेन्ड।
प्रतिलिपि गर्नुहोस्। पाठ्यक्रम समायोजन।

1325
02:08:18,147 --> 02:08:20,879
3.1 मिटर प्रति सेकेन्ड।

1326
02:08:22,467 --> 02:08:25,449
लक्ष्यको दूरी, 24 मिटर।

1327
02:08:26,446 --> 02:08:29,243
लक्ष्य गर्न 11 मिटर।

1328
02:08:31,252 --> 02:08:33,025
छ मिटर।

1329
02:08:43,422 --> 02:08:44,881
होल्ड गर्नुहोस्, मार्क।

1330
02:09:12,819 --> 02:09:15,139
मैले उसलाई पाएँ।

1331
02:09:16,649 --> 02:09:19,023
मैले उसलाई पाएँ।

1332
02:09:19,123 --> 02:09:21,615
मैले उसलाई पाएँ।
जाने बाटो, आइरन म्यान।

1333
02:09:24,842 --> 02:09:27,426
बेक, हामीलाई भित्र तान्नुहोस्।

1334
02:09:29,212 --> 02:09:30,720
तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1335
02:09:32,649 --> 02:09:34,522
तिमी...

1336
02:09:35,644 --> 02:09:38,739
संगीतमा भयानक स्वाद छ।

1337
02:09:48,500 --> 02:09:51,676
ह्युस्टन, यो हर्मीस वास्तविक हो।
हामीले उसलाई पायौं।

1338
02:09:53,331 --> 02:09:55,107
वाटनी सुरक्षित छ।

1339
02:10:00,419 --> 02:10:02,681
मार्क वाटनीसँग बाह्य अन्तरिक्षमा सम्पर्क गर्नुहोस्।

1340
02:10:02,781 --> 02:10:06,926
धेरै समय पछि, तिनीहरूले गरे
धेरैले सोचेको कुरा असम्भव थियो।

1341
02:10:07,026 --> 02:10:10,681
मिशन पुष्टिकरण: मार्क वाटनी
सफलतापूर्वक उद्धार गरिएको छ।

1342
02:10:14,669 --> 02:10:17,149
उसलाई समात्नुहोस्।

1343
02:10:18,455 --> 02:10:21,869
हे, सुन्दर!
बेक, ह्याच बन्द गर्नुहोस्।

1344
02:10:24,479 --> 02:10:25,763
हे, केटाहरू!

1345
02:10:30,202 --> 02:10:34,426
ह्युस्टन, छ चालक दल सकुशल जहाजमा।

1346
02:10:37,125 --> 02:10:39,362
यो राष्ट्रको लागि ठूलो क्षण हो,

1347
02:10:39,462 --> 02:10:43,401
संसारको लागि र वास्तवमा,
अन्तर्राष्ट्रिय अन्तरिक्ष यात्रा को लागी।

1348
02:10:43,800 --> 02:10:46,238
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईले केहि काम गर्नुहुन्छ।

1349
02:10:46,568 --> 02:10:48,428
हे!

1350
02:10:49,864 --> 02:10:52,486
हे भगवान।
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

1351
02:10:53,310 --> 02:10:55,202
अलिकति गन्ध छ
त्यहाँ जाँदैछ, कली।

1352
02:10:55,302 --> 02:10:59,099
मलाई थाहा छ। मैले नुहाएको छैन
डेढ वर्षमा।

1353
02:10:59,199 --> 02:11:02,376
मलाई हाँस्न नदिनुहोस्, मेरो करङ भाँचिएको छ।

1354
02:11:35,703 --> 02:11:37,575
हे, त्यहाँ।

1355
02:11:45,347 --> 02:11:47,449
बिहान, सर।
यो सम्मानको कुरा हो सर।

1356
02:11:47,549 --> 02:11:50,770
सर।
सर।

1357
02:11:51,220 --> 02:11:53,238
बिहान, सर।

1358
02:12:14,260 --> 02:12:17,021
अन्तरिक्ष यात्रीमा स्वागत छ
उम्मेदवार कार्यक्रम।

1359
02:12:17,121 --> 02:12:21,034
अब ध्यान देउ,
किनभने यसले तपाईंको जीवन बचाउन सक्छ।

1360
02:12:21,134 --> 02:12:23,779
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मलाई थाहा छ म के कुरा गर्दैछु।

1361
02:12:23,879 --> 02:12:27,464
ठीक छ, मलाई केहि चीजहरू लिन दिनुहोस्
बाटो बाहिर, ठीक ब्याट बाहिर। हो...

1362
02:12:27,567 --> 02:12:32,646
म वास्तवमा सुनसानमा बाँचेको थिएँ
मेरो आफ्नै गहुँमा खेती गरेर ग्रह।

1363
02:12:33,146 --> 02:12:37,244
हो, यो साँच्चै यो सुन्नु भन्दा खराब छ।
त्यसोभए अब फेरि यो बारेमा कुरा नगरौं।

1364
02:12:38,686 --> 02:12:41,823
अर्को प्रश्न मैले पाउँछु
प्रायः हो...

1365
02:12:41,923 --> 02:12:44,434
"जब म त्यहाँ थिएँ,
आफैंमा अलपत्र परेको...

1366
02:12:44,534 --> 02:12:47,261
"के म मर्छु भनेर सोचेको थिएँ?"

1367
02:12:47,611 --> 02:12:50,090
हो, बिल्कुल।

1368
02:12:50,190 --> 02:12:53,152
र तपाईले भित्र जानु पर्ने कुरा के हो
किनभने यो तपाईलाई हुन गइरहेको छ।

1369
02:12:53,552 --> 02:12:57,197
यो ठाउँ हो। सहयोग गर्दैन ।

1370
02:12:57,297 --> 02:13:00,067
केहि बिन्दुमा, सबै कुरा
तपाईं माथि दक्षिण जाने छ।

1371
02:13:00,167 --> 02:13:03,236
सबै दक्षिणतिर जाँदैछ
र तपाईं भन्न जाँदै हुनुहुन्छ, "यो यो हो।

1372
02:13:03,336 --> 02:13:05,765
"म यसरी अन्त्य गर्छु।"

1373
02:13:06,365 --> 02:13:10,535
अब, तपाईं यसलाई स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ
वा तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ।

1374
02:13:11,437 --> 02:13:13,192
यति मात्रै हो।

1375
02:13:13,292 --> 02:13:15,967
तपाईं भर्खर सुरु गर्नुहोस्।

1376
02:13:16,067 --> 02:13:19,112
तपाईं गणित गर्नुहोस्।
तपाईले एउटा समस्याको समाधान...

1377
02:13:19,212 --> 02:13:21,674
त्यसपछि तपाइँ अर्को समाधान गर्नुहोस्।
र त्यसपछि अर्को।

1378
02:13:21,774 --> 02:13:24,777
र यदि तपाईंले पर्याप्त समस्याहरू समाधान गर्नुभयो भने,
तिमी घर आउनु पर्छ।

1379
02:13:25,519 --> 02:13:28,338
ठीक छ, प्रश्नहरू?

1380
02:13:32,701 --> 02:13:35,294
एक पटक मिशन नियन्त्रण पूरा भयो
तिनीहरूको पूर्व उडान जाँच

1381
02:13:35,394 --> 02:13:37,472
हामी प्रक्षेपण प्रक्रिया सुरु गर्नेछौं।

1382
02:13:37,572 --> 02:13:40,134
Ares 5 टोली मिलन हुनेछ
हर्मीस संग

1383
02:13:40,234 --> 02:13:43,345
प्रक्षेपण पछि लगभग 48 मिनेट।

1384
02:13:43,445 --> 02:13:47,141
त्यहाँबाट, तिनीहरूसँग 414 दिन हुनेछ
तिनीहरूको अगाडि अन्तरिक्ष यात्रा।

1385
02:13:47,241 --> 02:13:51,321
पहिलेको भन्दा लक्ष्यहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
Ares 5 कार्यक्रमको लागि मिशन?

1386
02:13:51,421 --> 02:13:53,514
र के हासिल गर्ने आशा छ
यस पटक?

1387
02:13:53,614 --> 02:13:57,936
खैर, छैन। लक्ष्यहरू सधैं छन्
एरेस कार्यक्रमको लागि उस्तै थियो।

1388
02:13:58,036 --> 02:14:01,706
यस पटक, अवश्य पनि, हामी ल्याउने आशा छ
सबै अन्तरिक्ष यात्रीहरू एकै समयमा फर्किए।

1389
02:14:01,890 --> 02:14:05,226
उडान, मार्गदर्शन जाँच पूरा भयो।
प्रतिलिपि, मार्गदर्शन।

1390
02:14:05,326 --> 02:14:09,097
यो उडान हो। हामी जान्छौं
प्रक्षेपणको लागि, तालिकामा।

1391
02:14:19,476 --> 02:14:21,994
अन्तिम एरोसर्फेस जाँच पूरा भयो,

1392
02:14:22,094 --> 02:14:25,682
सबै कुरा चलिरहेको छ
Ares 5 को प्रक्षेपण को लागी।

1393
02:14:25,782 --> 02:14:27,855
२० सेकेन्ड।

1394
02:14:28,302 --> 02:14:30,245
मतगणना अगाडि बढाउदै छ ।

1395
02:14:30,345 --> 02:14:33,991
T-माइनस 10, 9... मुख्य इन्जिन सुरु।

1396
02:14:34,091 --> 02:14:38,052
७, ६, ५, ४...

1397
02:14:38,152 --> 02:14:41,608
३, २, १।

1398
02:14:41,708 --> 02:14:43,010
र लिफ्ट अफ।

1399
02:14:43,110 --> 02:14:46,527
एरेस 5 को चालक दलको रूपमा
अर्को अध्याय सुरु गर्नुहोस्

1400
02:14:46,627 --> 02:14:49,138
अमेरिकी अन्तरिक्ष अन्वेषण को।

1401
02:14:49,438 --> 02:14:51,491
दबाब राम्रो देखिन्छ।

1402
02:15:09,302 --> 02:15:10,760
वाह। राम्रो शट।

1403
02:15:10,860 --> 02:15:14,741
त्यहाँ तपाईंसँग छ। पाँच वर्षपछि
अन्तरिक्ष यात्री मार्क वाटनी को उद्धार

1404
02:15:14,841 --> 02:15:18,249
एरेस 5 मंगल ग्रहमा जाँदैछ।

1405
02:15:51,740 --> 02:15:59,739
www.YTS.AG

1406
02:15:59,764 --> 02:16:07,763
www.YTS.AG

1407
02:16:10,633 --> 02:16:14,054
<i>सुरुमा म डराएको थिएँ, म डराएको थिएँ</i>

1408
02:16:14,154 --> 02:16:18,167
<i>म कहिल्यै बाँच्न सक्दिन भनेर सोचिरहेँ
तिमी बिना मेरो छेउमा </ i>

1409
02:16:18,267 --> 02:16:22,455
<i>तर त्यसपछि मैले धेरै रात बिताएँ
सोच्दै छु कि तिमीले मलाई कसरी गलत गर्यौ</i>

1410
02:16:22,555 --> 02:16:26,393
<i>र म बलियो भएँ
र मैले सिकेको छु कसरी मिल्ने</i>

1411
02:16:26,493 --> 02:16:30,396
<i>र त्यसोभए तपाईं बाहिरी अन्तरिक्षबाट फर्कनुभयो</i>

1412
02:16:30,496 --> 02:16:34,543
<i>म भर्खरै तिमीलाई यहाँ खोज्नको लागि भित्र गएँ
तिम्रो अनुहारमा त्यो उदास नजरको साथ</i>

1413
02:16:34,643 --> 02:16:38,848
<i>मैले त्यो बेवकूफ ताला परिवर्तन गर्नुपर्थ्यो
मैले तपाइँलाई तपाइँको साँचो छोड्न लगाउनु पर्छ</i>

1414
02:16:38,948 --> 02:16:42,810
<i>यदि मैले एक सेकेन्डको लागि थाहा पाएको भए
तपाईं मलाई परेशान गर्न फर्कनुहुनेछ</i>

1415
02:16:42,910 --> 02:16:46,914
<i>जानुहोस्, अब जानुहोस्, ढोका बाहिर हिंड्नुहोस्</i>

1416
02:16:47,014 --> 02:16:48,962
<i>अब घुमाउनुहोस्</i>

1417
02:16:49,062 --> 02:16:52,078
<i>'किनकि तपाईलाई अब स्वागत छैन</i>

1418
02:16:52,178 --> 02:16:55,214
<i>तिमी नै थिएनौ
कसले मलाई बिदाइको साथ चोट पुर्याउन खोज्यो?</i>

1419
02:16:55,314 --> 02:16:59,376
<i>तपाईँले सोच्नुभयो कि म चकनाचूर हुनेछु?
के तिमीले सोच्यौ म सुतेर मर्छु?</i>

1420
02:16:59,476 --> 02:17:03,380
<i>ओह, होइन, म होइन, म बाँच्नेछु</i>

1421
02:17:03,480 --> 02:17:07,669
<i>ओह, जब सम्म म माया गर्न जान्दछु
मलाई थाहा छ म जीवित रहनेछु</i>

1422
02:17:07,769 --> 02:17:11,732
<i>मैले मेरो सम्पूर्ण जीवन बाँच्न पाएको छु
र मैले दिनको लागि मेरो सबै माया पाएको छु

1423
02:17:11,832 --> 02:17:15,702
<i>र म बाँच्नेछु, म बाँच्नेछु</i>

1424
02:17:15,802 --> 02:17:18,225
<i>हे, हे</i>

1425
02:17:32,361 --> 02:17:36,315
<i>जानुहोस्, अब जानुहोस्, ढोका बाहिर हिंड्नुहोस्</i>

1426
02:17:36,415 --> 02:17:38,478
<i>अब घुमाउनुहोस्</i>

1427
02:17:38,578 --> 02:17:41,547
<i>'किनकि तपाईलाई अब स्वागत छैन</i>

1428
02:17:41,647 --> 02:17:44,658
<i>तिमी नै थिएनौ
कसले मलाई बिदाइको साथ तोड्न खोज्यो?</i>

1429
02:17:44,758 --> 02:17:48,754
<i>तपाईँले सोच्नुभयो कि म चकनाचूर हुनेछु?
के तिमीले सोच्यौ म सुतेर मर्छु?</i>

1430
02:17:48,854 --> 02:17:52,808
<i>ओह, होइन, म होइन, म बाँच्नेछु</i>

1431
02:17:52,908 --> 02:17:57,071
<i>ओह, जब सम्म म माया गर्न जान्दछु
मलाई थाहा छ म जीवित रहनेछु</i>

1432
02:17:57,171 --> 02:18:01,217
<i>मैले मेरो सम्पूर्ण जीवन बाँच्न पाएको छु
र मैले दिनको लागि मेरो सबै माया पाएको छु

1433
02:18:01,317 --> 02:18:05,549
<i>र म बाँच्नेछु, म बाँच्नेछु</i>
